Когда пишете о китайской истории, очень важный навык — не пута | Slovomania

Когда пишете о китайской истории, очень важный навык — не путать Цинь и Цин.

Цинь (Qin, 秦) — это Шихуан-ди, первый исторический император, победитель среди Сражающихся Царств, –221 год.

Цин (Qing, 清) — это маньчжурская династия, последняя императорская династия в Китае, которая закончилась в 1912 году.

Часто помогает знание латинской транскрипции (pinyin), в которой окончание ng соответствует твёрдому н русской транскрипции, а n — мягкому нь. Но иногда и английские авторы могут путать.

В данном случае в английской статье всё было правильно, а напутал анонимный русский журналист Медузы.