Давно не было рассуждений про названия фильмов. Итак, фильм бу | Slovomania

Давно не было рассуждений про названия фильмов. Итак, фильм будущего года с Александром Скасгордом в главной роли. В оригинале он называется The Northman, а в русском переводе уже известно, что он будет называться «Варяг».

Тут всё очевидно, и нечего даже объяснять — речь именно про скандинавов, которые как раз и назывались во Франции (а потом и в Англии) норманнами — потому что они пришли с севера, естественно. Ну просто не называть же фильм в очередной раз «Викинг», сколько уж можно. Единственный недочёт у русского перевода — что в русском слово «варяг» немного перегружено и вызывает ассоциации скорее с крейсером.

Интересно, что Александр Скасгорд уже однажды играл вампира по имени Eric Northman в сериале True Blood. По сценарию он тогда тоже, разумеется, был из древних викингов. Не повлияло ли это на название нового фильма?

А так фильм обещают по тому же историческому сюжету, что и «Гамлет» у Шекспира.