Этот хвостик 䒑 есть у многих иероглифов (например, 羊 «баран | Slovomania

Этот хвостик 䒑 есть у многих иероглифов (например, 羊 «баран»), не знаю, какому именно хотели уподобить.

Например, в Шанхае есть станция метро 美兰湖 (Мэйланьху, «Озеро прекрасных орхидей»), где идут два подряд таких иероглифа.

В общем, китайцы нормально восприняли западный символ ¥ и вовсю им пользуются.