Hi folks! Вчера влюбленные пары отмечали V-day, а сегодня мы п | Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

Hi folks! Вчера влюбленные пары отмечали V-day, а сегодня мы поговорим о том, как меняются романтические отношения под влиянием дейтинговых приложений и онлайн-знакомств:

1) Romance scam/love fraud - фразы, которые стали встречаться чаще после выхода документалки Tindler Swindler.

The phenomenon of romance scam reminds us of being cautious and aware when using dating apps.

2) Kittenfishing - вслед за популярным явлениям catfishing (использование чужих фотографий или ложной информации о себе), на сайтах знакомств заговорили и о kittenfishing. Это более мягкая форма, подразумевающая введение других в некоторое заблуждение. Например, публикация собственных, но устаревших или отфотошопленных фотографий, или преувеличение собственных достижений, чтобы выглядеть привлекательнее.

While kittenfishing doesn't necessarily involve creating a completely false identity, it can be pretty confusing to know that your online crush has been deceiving you all along.

3) Textlationship - отношения, которые развиваются в формате переписки.

4) Flexting - схожее с предыдущим явление, описывающее поведение человека, который хвастается своей несуществующей карьерой или фейковыми достижениями.

I'm tired of dealing with flexting guys who only talk about their cars and their money instead of actually getting to know me.

5) Breadcrumbers - люди, которые выбирают тактику рассыпать хлебные крошки, оказывают собеседнику ровно столько внимания, сколько нужно для того, чтобы держаться в их поле зрения и сохранять к себе минимальный интерес.

I thought we had a good connection, but he turned out to be one of those breadcrumbers who only texts me once in a while to keep me interested.

Stay tuned!