2022-03-17 11:11:45
3 разговорные английские идиомы для начинающих и не только
В Cambridge International Dictionary of Idioms 5 782 устойчивых выражения, но на деле их еще больше. Хорошая новость: так много вам не нужно. Начнем с трех:
To cut corners — делать спустя рукава, экономить на качестве
Обычно углы срезают, чтобы побыстрее добраться до цели. Но если вам важно качество, вы не станете искать самых легких путей.
— In our restaurant, we make traditional Indian food and we don’t cut corners.
— Мы в нашем ресторане готовим традиционную индийскую еду и не экономим на качестве.
To be on the fence — быть в нерешительности
Представьте кота, который балансирует на заборе и не знает, в какую сторону ему спрыгнуть. По мнению носителей английского, именно так выглядит человек, который никак не может определиться с выбором:
— Olivia is on the fence over whether she wants to go to the party or stay at home.
— Оливия никак не определится — хочет она пойти на вечеринку или остаться дома.
Off the record — по секрету, между нами
Идиома пришла из мира журналистики. Иногда во время интервью герой статьи хочет сказать что-то неофициально, поэтому он просит выключить диктофон на несколько секунд. Но необязательно быть журналистом, чтобы вставлять в речь эту идиому:
— This is off the record, but I think Mike cheated on his girlfriend.
— Между нами, я думаю, что Майк изменил своей девушке.
7.5K viewsSkyengHelp, edited 08:11
S
