Я вынырнула из окситоциновых облаков материнства и устроилась | Небесный эмпориум

Я вынырнула из окситоциновых облаков материнства и устроилась на работу: как обычно, связанную с языками, играми и компьютерами. Так что ура, мне снова есть, что сюда писать.

Внезапно я перешла на другую сторону локализаторских баррикад и из переводчика стала редактором. Одним из первых освобождающих, хотя и запоздалых, открытий на новом месте стало вот какое: все прекрасно видят твои недостатки.

Пока я работала переводчиком, я — сначала сильно, потом слабее — тревожилась, что люди, которые со мной работают, однажды поймут, что я не та, за кого себя выдаю. Увидят мои недостатки. Разгадают, что я не всегда делаю все-все положенные проверки. Что иногда я плохо рассчитываю время и делаю работу в последний момент. Что мой уровень внимания сильно отличается утром и вечером, а значит, отличается и уровень сделанных мной переводов.

Так вот теперь, когда я сижу по ту сторону монитора, обнаружилось, что ну конечно, все это прекрасно всем видно. Видно, у кого хромает пунктуация, а у кого самоорганизация. Кто регулярно не угадывает скрытые цитаты. Кто переводит смачную ругань осторожными бессильными репликами. Кто не добавляет термины в глоссарий. Кто болезненно реагирует на любые вопросы и правки. И идеальных переводчиков нет ни одного, у каждого что-то всегда не дотянет до золотых стандартов.

Но со всеми этими переводчиками мы все равно продолжаем работать, потому что эти недостатки — не катастрофа. Кто-то делает больше ошибок, зато оперативно отвечает и легко идёт на диалог. А с кем-то тяжело обсуждать правки, зато все термины всегда добавлены в глоссарий и сделаны все проверки. Кто-то работает медленно, зато всегда точно рассчитывает время. А кто-то быстро, зато часто оставляет все на последний момент.

И никто из этих переводчиков не идеален абстрактно и в вакууме, зато каждый может быть идеален для конкретного проекта, конкретной задачи и конкретного редактора.

Это все очень поддерживает в моменты, когда мне кажется, что сейчас все наконец разберутся и увидят, что у меня-редактора полно недостатков и что я совсем неидеальна. Совсем-совсем.