Получи случайную криптовалюту за регистрацию!

Небесный эмпориум

Логотип телеграм канала @sky_emporium — Небесный эмпориум Н
Логотип телеграм канала @sky_emporium — Небесный эмпориум
Адрес канала: @sky_emporium
Категории: Без категории
Язык: Русский
Количество подписчиков: 297
Описание канала:

Вообще-то это должен был быть канал про китайский язык, но получилось как обычно - очень много самой разной ерунды.
Мне можно написать в личку что-нибудь хорошее сюда: t.me/yolkanazarova

Рейтинги и Отзывы

3.67

3 отзыва

Оценить канал sky_emporium и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.

5 звезд

1

4 звезд

1

3 звезд

0

2 звезд

1

1 звезд

0


Последние сообщения

2020-07-30 10:50:37 Почему я люблю китайский: например, вот поэтому.
699 views07:50
Открыть/Комментировать
2020-07-30 10:50:20
724 views07:50
Открыть/Комментировать
2020-07-25 15:17:03 Одна из любимых частей моей текущей работы — читать файл вопросов переводчиков к издателям.

Самые прекрасные обычно от японцев.

Например, "В тексте упоминается разбитый стакан. Уточните, пожалуйста, разбился стакан на мелкие кусочки или на крупные, без этой информации перевод невозможен".

Когда мне грустно и бессмысленно, я думаю, что есть на свете язык, в котором принципиально важен размер осколков разбитого стакана. И почему-то становится легче.
911 views12:17
Открыть/Комментировать
2020-07-25 14:04:13
Так и работаем.
645 views11:04
Открыть/Комментировать
2020-07-25 14:03:03 Я вынырнула из окситоциновых облаков материнства и устроилась на работу: как обычно, связанную с языками, играми и компьютерами. Так что ура, мне снова есть, что сюда писать.

Внезапно я перешла на другую сторону локализаторских баррикад и из переводчика стала редактором. Одним из первых освобождающих, хотя и запоздалых, открытий на новом месте стало вот какое: все прекрасно видят твои недостатки.

Пока я работала переводчиком, я — сначала сильно, потом слабее — тревожилась, что люди, которые со мной работают, однажды поймут, что я не та, за кого себя выдаю. Увидят мои недостатки. Разгадают, что я не всегда делаю все-все положенные проверки. Что иногда я плохо рассчитываю время и делаю работу в последний момент. Что мой уровень внимания сильно отличается утром и вечером, а значит, отличается и уровень сделанных мной переводов.

Так вот теперь, когда я сижу по ту сторону монитора, обнаружилось, что ну конечно, все это прекрасно всем видно. Видно, у кого хромает пунктуация, а у кого самоорганизация. Кто регулярно не угадывает скрытые цитаты. Кто переводит смачную ругань осторожными бессильными репликами. Кто не добавляет термины в глоссарий. Кто болезненно реагирует на любые вопросы и правки. И идеальных переводчиков нет ни одного, у каждого что-то всегда не дотянет до золотых стандартов.

Но со всеми этими переводчиками мы все равно продолжаем работать, потому что эти недостатки — не катастрофа. Кто-то делает больше ошибок, зато оперативно отвечает и легко идёт на диалог. А с кем-то тяжело обсуждать правки, зато все термины всегда добавлены в глоссарий и сделаны все проверки. Кто-то работает медленно, зато всегда точно рассчитывает время. А кто-то быстро, зато часто оставляет все на последний момент.

И никто из этих переводчиков не идеален абстрактно и в вакууме, зато каждый может быть идеален для конкретного проекта, конкретной задачи и конкретного редактора.

Это все очень поддерживает в моменты, когда мне кажется, что сейчас все наконец разберутся и увидят, что у меня-редактора полно недостатков и что я совсем неидеальна. Совсем-совсем.
1.7K views11:03
Открыть/Комментировать
2020-01-03 23:46:43 И спасибо вам огромное, что читали и писали, это очень важно и ценно, когда кто-то тебя видит.
730 views20:46
Открыть/Комментировать
2020-01-03 23:45:27 @rezinovyi_zhirafik - теперь Я буду писать тут.
711 views20:45
Открыть/Комментировать
2020-01-03 23:44:53 Привет! Я решила пока закрыть этот канал, потому что мне совсем не хочется больше писать про китайский язык и даже про математику и про поиски смысла. Сейчас я хочу писать только про свою семью и всякое глупое и милое, и для этого я решила завести другой канал.
674 views20:44
Открыть/Комментировать
2019-04-29 21:53:04
А вот кот вырос и не парится, объединяет ли его с кем-то опыт счастливой жизни или разделяет. Полагает, что счастливая жизнь всяко лучше голодной смерти под кустом.
1.1K viewsedited  18:53
Открыть/Комментировать
2019-04-29 21:48:31 Самая лучшая книга, которая случилась со мной в детстве, это "Волшебная зима". Даже не потому, что она отличная, добрая и смешная.

А потому что когда в книге зима закончилась, и мы с Мумми-троллем с тоскливой безнадежностью ожидали проблем из-за поломанного домашнего барахла, его мама сказала что-то вроде:

- Ну надо же, всю жизнь думаешь, что этот поднос годится только, чтобы ставить на него чашки, а на нем, оказывается, можно кататься с горки.

И этим ответом она немного вернула мне веру в то, что я существую и моя мама существует. Потому что моя мама ровно так бы и ответила. И я б так ответила. Это же вообще первый приходящий в голову нормальный ответ ребенку, который переживает из-за продолбанного подноса.

Но до этого в книгах и фильмах мне никогда не попадалось таких ответов, так что мне потихоньку начинало казаться, что единственные адекватные родители в этом мире достались мне. Но нутром я ощущала, что это уж слишком невероятное совпадение. А значит или я что-то неправильно понимаю, или я не существую.

Сейчас я думаю, что иногда опыт счастливого проживания чего-то или просто отсутствия огромной дыры на том месте, где дыра эта обычно образуется, вот такой опыт может отделять тебя от других в каком-то смысле не меньше, чем редкий грустный опыт.

Теперь, когда о грустном и страшном наконец потихоньку становится можно говорить вслух, иногда я чувствую себя ужасно одиноко и странно. А я точно есть? А я точно себе не вру? Иногда нахожу вранье. А иногда нахожу книжку, в которой мама не злится из-за испорченного подноса.

И выдыхаю, так тоже бывает, значит и у меня могло быть такое, значит я есть, я существую.

Только сейчас поняла, что наверно, из-за этого много писала раньше дурацких смешных крошечных зарисовок про нежное, счастливое и дурацкие, записывала неожиданно подслушанные и случившиеся полные любви и радости диалоги и даже прости господи писала вдохновляющие истории своих маленьких успехов (вот уж неприличный жанр).

Это был мой способ прокричать миру в свой маленький рожок: я здесь! так ведь тоже бывает! скажите мне, что и у вас такое было!

Внезапно обнаружила вот, что теперь даже могу это не записывать, не предъявлять миру своих божьих коровок на чумазых ладошках. Я, кажется, все равно существую, даже если не всякий мой опыт делится с другими. И на подносе можно кататься с горы, да.
847 views18:48
Открыть/Комментировать