“Торный путь”? *** Рязанова ругали за использование стихов XX | Громкая держава

“Торный путь”? *** Рязанова ругали за использование стихов XX века в экранизации “Бесприданницы” — но на мой взгляд дело не в том, что эпоха не та; в получившемся романсе Петрова — музыкально прекрасном, композитор-то отличный — полностью нарушена логика и даже синтаксис ахмадулинского текста (и выброшена центральная по смыслу строфа). Так же и из киплинговской баллады в переводе Григория Кружкова (ну да, не без gypsies) получилась какая-то разудалая цыганщина.

1164. Александр Пушкин. Гайдук Хризич [1835]
1165. Анна Ахматова. Призрак [1919]
1166. Александр Кушнер. “Иль не родиться совсем, или скорей умереть” [2000–2005]
1167. Всеволод Рождественский. Раскинул Киев крутые склоны [1961]
1168. Илья Эренбург. Проклятие [1942]
1169. Бахыт Кенжеев. Перед подписью будет “я вас люблю и проч.” [2003–2005]
1170. Лидия Червинская. Оттого, что было много [1937]
1171. Осип Мандельштам. Я молю, как жалости и милости [1937]
1172. Марина Цветаева. Не ветром ветреным — до — осени [1916]
1173. Юнна Мориц. Зимний вечер [1971]
1174. Александр Миронов. Корабль дураков [1976]
1175. Николай Гнедич. А. С. Пушкину, по прочтении его Сказки о царе Салтане и проч. [1832]
1176. Александр Межиров. Все то, что Гете петь любовь заставило [1974]
1177. Николай Гумилев. У камина [1912]
1178. Светлана Кекова. Мы в воды медлительной Леты летим, как зерно в борозду [1995]
1179. Валерий Перелешин. Новена [1971]
1180. Виктор Соснора. Послание [1976–78]
1181. Михаил Айзенберг. Скоро мы станем прошений податели [2011]
1182. Борис Пастернак. Любимая, безотлагательно [1921]
1183. Дмитрий Кедрин. Какое просторное небо! Взгляни-ка [1944]
1184. Белла Ахмадулина. Прощание [1960]