#pomespenyeach Стихотворение польского поэта Сырокомли (Людви | Громкая держава

#pomespenyeach

Стихотворение польского поэта Сырокомли (Людвига Кондратовича; его более известное в русском переводе Леонида Трефолева стихотворение начинается словами “Когда я на почте служил ямщиком”) в переводе Мея известно тем немногим, кому оно известно, по романсу Чайковского. В единственном примечании к одному из немногих вхождений этого стихотворения в сети бесхитростно сказано: “Корольки — сладкие апельсины с красноватой мякотью”. Привожу оригинал в комменте, чтобы сомнений не оставалось. *** Сонет Бальмонта (как сказано в примечаниях Гаспарова к книге, вышедшей первоначально под комическим заглавием “Русские стихи 1890-х — 1925-го годов
в комментариях”, “Бальмóнт, настоящая фамилия Бáльмонт”) мне попался случайно и немедленно потянул за собой более или менее хрестоматийного Маяковского с почти дословно совпадающей концовкой. *** Пять вариантов гетевского стихотворения, мне кажется, убедительно показывают, что при несомненной связи с оригиналом каждое из них — абсолютно самостоятельное произведение со своим настроением и даже со своей идеологией. Конечно, на русское существование текста удушающее (в хорошем смысле) влияние лермонтовских “Горных вершин” не могло не сказаться; и тем не менее экзальтированный Анненский со своими многоточиями, сосредоточенный Брюсов, Пастернак с его причудливым, совершенно вываливающимся из контекста последним словом, и кружным путем возвращающийся к Лермонтову Андреев (в прекрасном, мне кажется, варианте) — все, конечно, родственники.

682. Дарья Верясова. Поющий на веселом языке! [2011]
683. Лев Мей / Владислав Сырокомля. Корольки [1865 / 1854]
684. Константин Бальмонт. Только [1922]
685. Владимир Маяковский. Прощание [1925]
686. Михаил Лермонтов / И.-В. фон Гете. Из Гете [1840 / 1780]
687. Иннокентий Анненский / И.-В. фон Гете. Над высью горной [ок. 1906 / 1780]
688. Валерий Брюсов / И.-В. фон Гете. На всех вершинах [ок. 1916 / 1780]
689. Борис Пастернак / И.-В. фон Гете. Мирно высятся горы [ок. 1916 / 1780]
690. Даниил Андреев / И.-В. фон Гете. Гаснут горные пики [1950-е / 1780]




Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/80BOLFxbsn22tw

Дарья Верясова. Поющий на веселом языке!
https://disk.yandex.ru/d/BgwcoMf_-bQSdg

Лев Мей / Владислав Сырокомля. Корольки
https://disk.yandex.ru/d/AC2fSVSJLH5NiA

Константин Бальмонт. Только
https://disk.yandex.ru/d/i4uBYghOTzJUYw

Владимир Маяковский. Прощание
https://disk.yandex.ru/d/_0sonZFtpHfjHQ

Михаил Лермонтов / И.-В. фон Гете. Из Гете
https://disk.yandex.ru/d/MUeTxmJnj3FUDg

Иннокентий Анненский / И.-В. фон Гете. Над высью горной
https://disk.yandex.ru/d/N17QC2T8dpA8gA

Валерий Брюсов / И.-В. фон Гете. На всех вершинах
https://disk.yandex.ru/d/XYLlYNHqy0J6Jw

Борис Пастернак / И.-В. фон Гете. Мирно высятся горы
https://disk.yandex.ru/d/5IDH4FhZBKBhZw

Даниил Андреев / И.-В. фон Гете. Гаснут горные пики
https://disk.yandex.ru/d/_dbgn5H_zuMjEw