корейцы относительно недавно узнали, что есть такой певец, как Виктор Цой, и конечно же они с гордостью говорят, что он - кореец (не полностью, кстати, но это и не важно)
и я не против, в целом, у него действительно есть корейские корни, к тому же мы все любим найти что-то в другой культуре и сказать, что "Набоков - американский поэт", ровно как и Рахманинов - американский композитор.. мы считаем Наталию Орейро практически русской актрисой, а китайцы верят, что Джеки Чан - китаец (хотя он сам говорил, что он из Гонконга, и он считает себя гонконгцем)
мне кажется, что это не плохая традиция: перемешиваться и миксоваться (если не впадать в крайности и не присваивать себе чужое, а просто признавать, что вот да, в Цое безусловно были корейские корни, а Набоков и правда писал многие свои произведения изначально на английском, так как лучше чувствовал этот язык), но как раз именно Виктор Цой - тот самый пример того, как культурный код взращивает тебя, создает саму твою основу, по кирпичикам складывает то, из чего будешь состоять ты сам и все то, что выходит из-под твоего пера: будь то песни, книги или даже просто какие-то обывательские мысли за посиделками с друзьями.
И Цой - это один из самых российских людей, которых я когда-либо знала по их творчеству.. Человек, что пронес в себе и передал невероятный дух времени и ощущение себя как человека в своей среде обитания.
Его тексты невозможно перевести ни на один язык, так как он говорил конструктами, культурным кодом, ощущением того, что его окружало. И вот это уже не может быть корейским ни на один процент, ровно так же, как не может быть российским корейский фильм "Друг". Разные миры, разные вселенные, разные жизни.
"Электpический свет пpодолжает наш день
И коpобка от спичек пyста
Hо на кyхне синим цветком гоpит газ
Сигаpеты в pyках, чай на столе
Эта схема пpоста
И больше нет ничего — всё находится в нас"
Цой - жив!
(А вообще - Цой, конечно, секси, я бы точно в него влюбилась и бегала бы на их концерты)
