ЗАЧЕМ НУЖНЫ ТИГРЫ Простенько переведу Сидеть и наблюдать з | Динамический баланс

ЗАЧЕМ НУЖНЫ ТИГРЫ



Простенько переведу

Сидеть и наблюдать за схваткой других, это как воспользоваться долговременной выгодой после драки двух тигров. Вот это замысел!

坐观成败
斗两虎而收长久之利
上策也

魏书 История династии Вэй, 6 в. н. э.



Плохо конечно, что ты обычно не один такой умный



Я вот раньше не обращал внимание в тексте на 长久之利 "долговременная выгода", а теперь обратил. Видимо, времена такие... Дерущиеся тигры очень расстроили

Намного интересней думать про крадущегося тигра и затаившегося дракона 卧虎藏龙