Динамический баланс

2022-07-28 10:39:31 Разборы сериалов и манги с пользой для китайского языка

Сериал этого месяца - 天官赐福(Благослование необожителей).

Аудио-грамматические пятиминутки и вечерние посиделки в формате подкаста для ответов на ваши вопросы.

Все умещается в один канал:
https://t.me/nidemimi Открыть/Комментировать

2022-07-04 20:02:53 ЗАЧЕМ НУЖНЫ ТИГРЫ



Простенько переведу

Сидеть и наблюдать за схваткой других, это как воспользоваться долговременной выгодой после драки двух тигров. Вот это замысел!

坐观成败
斗两虎而收长久之利
上策也

魏书 История династии Вэй, 6 в. н. э.



Плохо конечно, что ты обычно не один такой умный



Я вот раньше не обращал внимание в тексте на 长久之利 "долговременная выгода", а теперь обратил. Видимо, времена такие... Дерущиеся тигры очень расстроили

Намного интересней думать про крадущегося тигра и затаившегося дракона 卧虎藏龙 Открыть/Комментировать

2022-02-24 13:07:56 .





НЕТ ВОЙНЕ!






. Открыть/Комментировать

2022-02-01 13:03:13 信心УВЕРЕННОСТЬ
или как договориться с самим собой по-хорошему


Первое из 五心 пяти состояний от видного (в узких кругах) специалиста по внутренним делам 吕继唐 Лю Цзитан лаоши. Он был преподавателем моего учителя Вана по тайцзицюань и тд и тп.

信心 Уверенность 来自了解 проявляется из понимания. Если не иметь определённого понимания пользы от цигун (здесь цигун используется как общий термин для внутренней работы), то будут проблемы с доверием 相信. Если нет доверия, то не будет и уверенности, а если не будет уверенности, то тренировки вряд ли приведут к ожидаемой цели. Сила уверенности зависит от уровня доверия, поэтому перед тем как начать заниматься, сначала нужно в достаточной мере изучить принципы, методы и потенциальные эффекты внутренней работы. Таким образом появится естественная уверенность (а естественное, это самое надёжное, примечание моё).

Уверенность, это когда сам веришь в то, что сам сможешь осуществить желаемое, но для этого ещё нужна решительность в исполнении. Если верить, но не проявлять решительность, то значит ещё не время; верить, но не сильно, значит, что точно бросишь это дело на пол пути и не достигнешь желаемого. Если уверенность и решительность будут сильными и заниматься с постоянством, то точно достигнешь результата.

Поначалу могут быть трудности с беспокойными мыслями 心猿意马 (досл. сознание как обезьяны, а мысли как кони) по причине отсутствия явных результатов и реакций, но если сможешь быть 坚信 твёрдо уверенным, то мысли 自然收心定意естественным образом успокоятся и появится (оптимальная) сосредоточенность, что сильно убыстрит получение результатов от тренировок

Я долго не мог определиться какой перевод слова 相信 вставить в текст, "вера" или "доверие". "Вера" мне показалась слишком усугубленным вариантом, но его можно иметь в виду. А "доверие" для меня это доверие малыша к матери, доверие к учителю, доверие к хорошим людям, к Богу, то есть более базовое, его то я и использовал. Интересно было прислушаться в себе к разнице между верой и доверием Открыть/Комментировать

2022-02-01 09:06:46 Слегка пообщались с Владимиром на камеру. Немного рассказал про своих преподавателей




Открыть/Комментировать

2022-01-28 19:30:33 ФУНДАМЕНТ


Лю лаоши говорил так


思想是行动之先 Мышление должно предшествовать действию

Для наработки мастерства 练功 нужна не только правильная теория и методика, но также необходима рациональная база с оптимальным подходом (к деятельности) 有正确对待的思想基础

Лю 吕继唐 лаоши выделял 五心, примерно переведу как пять настроев (китайское 心 сердце это что-то между рацио и чувством, вернее и то и то)

信心 Уверенность

诚心 Искренность

虚心 Скромность

恒心 Настойчивость

悟心 (внезапное, но основанное на предварительной работе) Осознание, резкое понимание (эврика!)

Эти настройки являются необходимыми рациональными условиями для тренировок 练功. Они являются не только мотиваторами для совершенствования мастерства, но и сами по себе являются методом. Поэтому овладения ими может укрепить 练功的信念 веру и убыстрить получение результатов.


Каждый из этих "настроев" он описал конкретно и функционально - все понятно и можно сразу использовать не впадая в глупости.

Постараюсь в ближайшее время написать по теме более развернуто, а пока так Открыть/Комментировать

2021-12-09 15:23:18 ГО

"Ло Сихэ 罗洗河 считает, что лучший способ тренировки - это искать вдохновение в жизни, и что читая книги, путешествуя, общаясь с друзьями или даже играя в карты, можно улучшить своё понимание игры. В моих глазах его понимание приближается к тому, что буддисты называют "дзэн".

В 2010 г. во время поездки в Синьцзян мы вместе с Ло Сихэ, путешествуя по обширным просторам Синьцзяна, много разговаривали о Го и о жизни. Я прекрасно помню один эпизод из нашей беседы.
Ло Сихэ спросил меня: "Ты в последнее время показываешь неплохие результаты, особенно хороши были твои последние партии, в которых ты выиграл у сильных молодых игроков, ты что, в последнее время много занимаешься?" Я ответил: "Я в последнее время уделяю Го всё меньше времени, у меня в жизни происходят такие события, которые отнимают очень много сил, поэтому никак нельзя сказать, что я много занимаюсь." Сихэ в ответ усмехнулся: "Ты именно занимаешься, только сам этого не понимаешь."

Ван Юйхуэй

Текст из группы https://m.vk.com/go_secrets?from=post Открыть/Комментировать

2021-12-06 20:53:39 С ДЗЭНСКИМ АЗАРТОМ



игра Вэйци (Го, бадук) не имеет отношения ни к буддизму ни к даосизму

но в руках многих китайских мастеров часто можно видеть веер с чаньской фразой 八风不动

Если перевести дословно, то это значит "не колыхаться от ветров с восьми сторон".Если перевести по-буддийски и не дословно, то примерно "не вестись на 8 внешних влияний"

Эти влияния делятся на 四顺 четыре приятности и 四逆 четыре неприятности

利 выгода при выигрыше
衰 потеря при проигрыше
毁 клевета когда наговаривают за спиной
誉 слава когда хвалят за глаза
称 почет- самодовольство от похвалы в лицо
讥 насмешка, когда высмеивают открыто
苦 горечь (что то пошло не так...)
乐 удовольствие



А веер с иероглифами - это всего лишь веер,
ведь главное - не предаваться суете Открыть/Комментировать

2021-10-21 18:04:10 Не знал что у Хокусая есть гравюра про экспертов и слона (1814 г.)

По идее, слон ещё должен кувыркаться в дорожной пыли и переливаться смыслами Открыть/Комментировать

2021-10-20 16:53:02 НАДЕЖДА УБИВАЕТ ПОСЛЕДНЕЙ


В одном из семи классических военных трактатов 尉缭子 (Вэй Ляо-цзы, примерно 4 в. до н.э.) есть фраза

凡围必开其小利，使渐夷弱

Когда окружают противника нужно оставить ему чуть-чуть позитива, таким образом постепенно ослабив (волю) уничтожают его


... коварная надежда на то, что все ещё есть что терять Открыть/Комментировать