поясни за лексику

2019-02-14 18:28:41 несу вам интересный фан факт: nightmare — это буквально «ночная кобыла». и ночные кошмары называют именно так, потому что несколько веков назад люди были уверены, что если вам снятся дурные сны — это безумный женский дух приходит, чтобы задушить вас. mare тогда относилось и к лошади, и к злой женщине.

#этимология Открыть/Комментировать

2019-02-12 13:16:25 давайте вспомним Дедала и Икара из греческой мифологии.

Дедал находился в плену в высокой башне у короля Миноса, на Крите. всё, что он мог видеть — высокие стены да птиц над головой, ожидающих смерти его и его сына, Икара. пытаясь спастись, Дедал придумал план: бросать камни в птиц, чтобы они с сыном могли получить крылья и лететь домой. метая камни, он понял, что может ударить по одной птице таким образом, чтобы камень отскочил во вторую, убивая тем самым и её. крылья они, в итоге, получили, но Икар погиб во время полёта. впрочем, это вы и так знаете.

по одной из версий, именно так появилась английская идиома kill two birds with one stone (в русской версии — убить двух зайцев одним выстрелом).

и хотя это выражение является очень популярным в английском, оно имеет своих хейтеров: из-за того, что идиома относится к охоте и убийству птиц, есть люди, которые осуждают её использование в речи, а некоторые даже считают её позором английской идиоматики.

#идиомадня #этимология Открыть/Комментировать

2019-02-01 15:38:13 Открыть/Комментировать

2019-02-01 15:38:02 сарказм в целом явление безобидное. современные словари утверждают: sarcasm is a sharply ironical taunt. но в XVI веке это слово имело по-настоящему жестокое значение.

sarcasm происходит от греческого sarkázein, что буквально означает «разрывать плоть». от одной мысли становится жутко. но в какой-то момент люди решили, что вербальная атака чуть более эффективна, чем физическая, и слово поменяло значение. кто бы мог подумать.

#этимология Открыть/Комментировать

2019-01-30 11:53:20 сегодня среда, а значит пришло время рассказать вам о происхождении слова Wednesday.

название среды происходит от двух могущественных, но разных богов. древнеанглийское слово — Wōdnesdæg — произошло от имени бога Одина (Woden) и буквально переводится как День Одина. в романских языках среда связана с Меркурием. во французском, например, среда — mercredi, а в румынском — miercuri.

германцы, переняв у римлян идею семидневной недели, дали каждому её дню имена богов. Одину, как и Меркурию у римлян, досталась среда.

согласно мифологии, под чутким контролем Одина из мёртвого тела гиганта Имира были созданы небо и земля. Один также создал первых мужчин и женщин, а ещё установил законы вселенной.

Меркурий был посланником богов, покровителем искусства и науки, спортсменов и путешественников.

римляне ассоциировали Одина (по другим произношениям Водан) со своим Меркурием, так как и тот и другой проводили души умерших в загробный мир. фактически среда названа в честь богов, которые в глазах римлян были по сути одним и тем же богом, только под разными именами.

*

примерно с середины 60-х, среда получила прозвище hump day. hump здесь мы можем перевести как бугорок или холмик.
и всё логично: забираясь на него в понедельник и вторник, в среду мы стоим на вершине, обозревая грядущий и желанный конец недели.

#этимология Открыть/Комментировать

2019-01-29 12:40:41 Открыть/Комментировать