буду полиглотом

2020-05-03 18:00:24 Лайфхак со словообразованием

Если понять принципы словообразования в языке, это здорово облегчит его изучение.

Вот, к примеру, возьмём английское слово obedient - послушный, покорный. От него по логике можно сразу образовать и существительное obedience - послушание, подчинение. А как же назвать непослушных упрямцев? Правильно, disobedient. И также существительное - disobedience. А можно ещё и глаголы: obey/disobey

Таким образом, я уже знаю не одно слово, а целых шесть, стоит только включить логику:) Открыть/Комментировать

2020-04-19 16:04:22 Как наебывают языковые школы

Я не хочу сказать, что обязательно все языковые школы хотят вас обмануть.
Расскажу ситуацию.

Зарегалась на пробный урок just for fun, на одной платформе (обойдёмся без имён). Пообщалась с преподом, которая сказала, что впечатлена моим произношением и тем, что я самоучка. Препод не нейтив. И ее произношение было чуть лучше уровня лет ми спик фром май харт. После 15-минутного диалога, где в основном болтала только я, она заключила что у меня Intermediate. Твёрдый такой, уверенный (мм, спасибо за одолжение).
С трудом удержавшись от того чтобы рассмеяться преподу в лицо, я вежливо поблагодарила за разговор и решила больше никогда с этими ребятами не связываться.

А вот мораль: если вы не уверены, какой у вас уровень языка, прежде чем идти в языковую школу, проверьте себя на всевозможных тестах, сходите на несколько пробных уроков, а ещё лучше – пообщайтесь с носителем языка и попросите его быть честным с вами в том, насколько вы хороши в разговоре.

Очевидно, что цель неблагочестивой языковой школы в том чтобы занизить ваш уровень с самого начала, а потом показать вам, какого вы прогресса якобы достигли вместе с ними.

Будьте внимательны и не покупайтесь на подобные уловки (: Открыть/Комментировать

2020-04-01 13:28:42 Useful Expressions

Я потребляю много контента с полезными фразами, слэнгом и прочим. Но использую из них в речи процентов тридцать. Чтобы не потерять пост с подборкой выражений, я сохраню его в закладки. И успешно о нем забуду навсегда.

Но я нашла решение. Когда встречаю фразу, которая однозначно пригодится, записываю ее в заметки. В одной заметке у меня уже собрана стопка фраз, и я постоянно туда заглядываю, когда нужно разнообразить речь, или если приходят мысли «что-то начинаю повторяться».

И вот таким образом я запомнила почти все фразы из заметки, она мне теперь не нужна. Пора заводить новую. Открыть/Комментировать

2020-03-26 11:51:32 Говорить быстро или говорить правильно?

Конечно, в идеале – быстро и правильно. Но так не всегда получается.

Иногда лучше пожертвовать скоростью речи в пользу ее правильности. Иначе так и будешь потом тараторить с ошибками. Нужно постепенно тренировать произношение и грамматику, тщательно проговаривать предложения, чтобы набирать уверенность и увеличивать скорость.
В итоге получается такая градация:

Медленно и неправильно
Медленно и правильно
Быстро и правильно

Профит! Открыть/Комментировать

2020-02-25 13:11:57 Грамматика

Почему способ знакомства с языком через грамматику для меня всегда звучит как плохая идея?
Наверное, потому что я ленивая. И не умею запоминать правила.
А лучше приведу пример.

Недавно читала, что такое герундий в английском языке. До этого мне казалось, что это название какого-то дикого лесного зверя. Боялась я его примерно так же. Оказалось, что это очень простое для понимания правило. Также оказалось, что я прекрасно использую образование этого самого герундия в повседневной речи. Не зная, что это такое. Прикольно, да?

Грамматика, безусловно, нужна и важна, но не нужно перегружать ею голову, чтобы быстрее заговорить. Это все равно не поможет.
Ну, знаете вы названия времен на зубок, но не будете ведь в процессе диалога останавливаться и проговаривать: «А сейчас я использую Future Perfect Continious» (хотела бы я знать что вы там обсуждаете), звучит это попросту абсурдно, правда?

Для меня в обучении стало главным принципом рабочее правило: «сначала практика, затем – теория». И на эту тему мне еще будет что рассказать. Открыть/Комментировать

2020-02-22 21:01:32 Чтение

Это важный навык, который порой остается недооцененным.
Когда я обнаружила, что прилично прокачала разговорный навык в английском, то вдруг оказалось, что читаю я как троечник-пятиклассник. Каково же было мое удивление от того, что годами забивая на чтение можно разучиться прилично читать.

Так вот, читать нужно не ради того чтобы просто читать. Тут можно словить много перков:

обогащается и становится более разнообразным словарный запас
закрепляется грамматика на наглядных примерах
при чтении вслух здорово тренируется произношение


И когда я стала читать хотя бы по главе перед сном каждый вечер, то и заметить не успела как с каждым разом речь становилась все более беглой. Теперь я читаю на английском не хуже чем на родном (ну ладно, может быть, капельку медленнее). Зато есть куда стремиться:) Открыть/Комментировать

2020-02-17 11:51:25 В интернетах очень много контента по изучению языков, и довольно сложно из этого хаоса выделить что-то годное.

Я открыла для себя вот этот канал, на первых порах знакомства с языком очень здорово запоминаются слова из уст носителя, который вещает по принципу «что вижу – то пою».

У них есть также отдельные каналы с наиболее популярными языками. Наслаждайтесь:)

#нереклама #учебныематериалы

https://www.youtube.com/user/magauchsein Открыть/Комментировать

2020-02-15 22:37:35 Запоминание слов

Чуть ли не главная вещь в изучении языка (однако, все же не самая: нужно еще уметь их правильно применять).

Итак, как я запоминаю иностранные слова? Я посмотрела очень много фильмов на английском в оригинале – волей-неволей одни и те же конструкции встречаются раз за разом и въедаются в память.

Есть теория: для того чтобы запомнить слово, нужно встретить его 7 раз, тогда оно точно не забудется. Не знаю, насчет этой цифры, но механизм работает.
Что до редких слов, которые не так часто используются в повседневной речи (если они не применяются, это не значит что они не нужны – эти слова здорово помогают разнообразить речь), я заметила как это получается у меня.

Если я слышу в фильме какое-то незнакомое слово, смотрю перевод и запоминаю его в контексте сюжета, – каждый раз, встречая его снова, я мысленно возвращаюсь к тому моменту в фильме, и тут уже работает даже не запоминание, а понимание.

Пример: первая сцена в ГП, которая знакомит нас со Снейпом. Он говорит: «…the few who possess the predisposition». Я погуглила, что posess значит обладать, и теперь, каждый раз, когда хочу сказать что кто-то чем-то обладает, перед глазами у меня всплывает Северус.

Если оставлять такие якорьки, со временем это станет привычкой, которая поможет запомнить кучу новых слов. Открыть/Комментировать

2020-02-12 16:35:32 Какой язык учить?

Моя мама почитала посты у меня в канале и вдохновилась учить испанский. Учит теперь и заявляет: «слушай, а тут можно переключить на португальский?». Она всегда хотела выучить именно его, но выбрала испанский, потому что он более популярен или ещё почему-то.

И это наталкивает на мысль о важности любви к изучаемому языку. Понятно, что английский это must have, но если уж и выбирать какой-то другой для изучения – это должно быть только по любви, не иначе.
В противном случае мотивация будет не такой сильной, станет постепенно угасать.
Так что, при выборе определённо стоит опираться не столько на сложность, распространённость или полезность языка, сколько на собственные предпочтения.
Это упростит процесс. А применение всегда найдётся.
Открыть/Комментировать

2020-02-10 22:37:14 Языковые приложения

Хочу поделиться приложениями, которые выделила для себя и довольно часто использую.

Мультиязычные:
Duolingo – фаворит, вне конкуренции, и все такое, но учить язык в нем интересно только с нуля или новичкам. Если уже приличный уровень, то будет скучно

Memrise – задания в игровой форме, тоже прекрасно подходит для новичков, можно послушать как звучит живой язык

Drops – просто прекрасно для того чтобы учить новые слова, очень приятный и удобный интерфейс. В бесплатной версии доступно только 5 минут, которые обновляются каждые 10 часов, но и их вполне достаточно при ежедневных тренировках

Reverso Context – незаменимый инструмент для переписок, каждый раз когда сомневаетесь в правильности применения слова в предложении, можно посмотреть примеры в контекстах и синонимы. Подойдет для любого уровня, поддерживает 14 языков

Phrases – в этом приложении есть мини-игры, где предлагаются карточки с цитатами известных людей, все они озвучены и время выполнения заданий ограничено. Для меня, как новичка во французском, они показались очень сложными. Но это классный челлендж, сразу напрягаются мозги и чувствуется прогресс

Tandem – приложение скоре для общения, но ведь для чего еще изучать иностранный язык? Кроме языкового обмена с людьми из других стран, в Тандеме есть возможность выбрать себе учителя-нейтива, который будет преподавать вам свой родной язык за почасовую оплату

Английский:
Grammarly – это дополнительная клавиатура, которая следит, не делаете ли вы ошибки, бьет по рукам и исправляет (в основном артикли и предлоги с местоимениями, орфографию). А также подбирает синонимы

Idioms – здесь собраны, наверное, все возможные в английском языке пословицы, поговорки, идиомы, устойчивые выражения с примерами

Urban Dictionary – чтобы не звучать like a textbook и не быть персонажем мема how do you do fellow kids, это просто незаменимый инструмент. Все слэнговые слова и обсценная лексика с примерами применения и рекомендациями похожих выражений

Tenses Trainer – даже если вы такой умник, что помните прям все английские времена, то можете бросить вызов этому приложению. Оно довольно примитивное по интерфейсу и возможностям, но суперполезное для того чтобы просто зазубрить времена на примерах предложений и сразу проверить себя Открыть/Комментировать