Очень хочется читать роман с названием
Макадзэ коикадзэ (魔風恋風) 1903 года. Его написал дяденька по имени Косуги Тэнгай (小杉天外, 1865-1952), а какая-то добрая японская душа поделилась им в своем блоге.
Я особо не вдавалась в сюжет и его описания, но роман (был) известен вот чем: главная героиня, прекрасная Хагивара Хацуно, появляется — въезжает, вернее, на страницы романа на велосипеде! В 1903 году! (см. приложенную иллюстрацию). Правда, она сразу же попадает в аварию и начинается мэйдзийский роман (будто мы все их читали сполна и доверху).
Как бы то ни было, книжка написана на 口語 (ко:го, устная речь т.е.), но с мэйдзийской иероглификой, так что если знать, что 何様 это どんな ("какой" т.е.) и не удивляться каждый раз прекрасному написанию частицы か知ら (касира, ныне записывается полностью каной — かしら, такая раздумчивая вопросительная частица), то можно даже следить за поворотами сюжета. В 1903 году.
