2022-12-21 13:10:42
День рождения Дори и неточность локализации.
С днём рождения главную любительницу моры!
А вы знали, что Дори не всегда была скрудж макдаком зацикленной на деньгах?
Ей пришлось рано осознать ценность денег и жизни, ведь когда Дори была маленькой, её старшая сестра тяжело заболела.
Когда Дори нашла спрятанный рецепт лекарств и увидела их стоимость, она поняла насколько малы шансы её сестры. Тогда, больше не в силах смотреть, как её семья улыбается через боль, Дори решила заработать моры. Очень много моры.
Дори редко показывает нам свою уязвимую сторону, однако, в чайнике есть одна примечательная фраза:
"Я больше не хочу
лишать себя чего-то только потому, что мне не хватает моры...."
В оригинале же она говорит
"Я не хоч
у снова потерять что-либо из-за отсутствия Моры.."
Кроме того ее голос тоже немного меняется в тоне, чуть-чуть другая фраза, но мы понимаем, что Дори вспоминает о своей сестре, а не о собственном благополучии.
Зато русские локализаторы гораздо ближе к оригиналу перевели ее фразу, когда у компаньона мало хп:
"Грибная ты голова,
нет ничего важнее жизни и моры!"
В то время как в английской:
"Ты не можешь тратить мору мертвый, дурак".
#др #интересный_факт
3.3K views10:10