Молитва с пустым местом? Сегодня православные празднуют Крест | Религия сегодня

Молитва с пустым местом?

Сегодня православные празднуют Крестопоклонную неделю. Нет, это я не чтобы поздравить. Самое повторяемое на службе этого дня песнопение - тропарь Кресту - звучит так:

Спаси, Господи, народ твой и благослови наследие твоё, победы на противников даруя, крестом твоим сохраняя твое "жительство".

Пожалуй, это один из самых политических текстов в православном богослужении. Иногда он печатается с заголовком "Тропарь Кресту и молитва за Отечество".

А дело вот в чём. Отечество являет себя на месте пропуска. В далекие византийские времена, когда и был составлен этот текст, христиане просили победы царям (императору и его семье), а вместо противников стояли варвары, то есть негрекоязычные люди.

В Российской империи цари уточнялись: "победы благоверному императору нашему Александру Николаевичу на сопротивныя даруя".

В Советской России вместо вымаранного императора оставалось либо пустое место, либо неопределенные "православные христиане".
До сих пор можно увидеть в сети дискуссии о том, какой из вариантов правильнее.

Но самое политическое - это слово "жительство" - перевод греческого πολίτευμα. Термин этот многозначен, но базовое его значение отсылает к политическому сообществу.

Справедливости ради заметим, что и слово "церковь" - из того же лексикона.

--

Но вот с какими мыслями молятся сегодня православные этими словами?