Если печаль вызвана потерей земных вещей, неспособностью дости | Расцветы Красоты

Если печаль вызвана потерей земных вещей, неспособностью достичь своих мирских желаний, то она глупа и достойна порицания. Ибо вещи этого мира преходящи, и они не стоят того, чтобы привязывать к ним свое сердце и скорбеть о них.

Одна из птиц, которую удод приглашает в путешествие ко двору Симурга, жалуется, что ни одно из её желаний никогда не исполнялось, и поэтому она провела всю свою жизнь в печали и горе и ни разу в жизни не была счастлива. Если бы она не была обременена такой печалью, её сердце, несомненно, нашло бы радость в этом путешествии. — Удод отвечает ей: "Ты глупа. Как исполнение желаний, так и отказ от них в этом мире временны и не длятся даже мгновения. Мир преходящ, поэтому откажись от него и не обращай на него внимания. Тот, кто привязывает свое сердце к чему-то преходящему, его сердце - не живо" ("Manṭiq al-ṭayr" 27/0, стр. 93).

(Hellmut Ritter. The Ocean of the Soul: Man, the World and God in the Stories of Farīd al-Dīn 'Attār)