Ты во тьме, осина, забелела.
Мать мою не видел я седой.
Одуванчик на полях Украйны!
Мать ушла за тридевять земель.
Ты ль повисла, туча, над колодцем?
Надо всеми тихо плачет мать.
Ты, звезда, свила златую петлю.
Матери во грудь вошел свинец.
Кто же вас, резные двери, вышиб?
Мать не возвратится никогда.
(Paul Celan)
Пер. Виктор Топоров
Иллюстрация: Thomas Dworzak. Mass grave of several hundred, mostly Russian, civilians killed during the Russian storm of Grozny. An elderly Russian woman. Town of Grozny. Chechnya, 1996
