ANGST Wald und Flur liegt tot in Schutt und Scherben. Himmel | Расцветы Красоты

ANGST

Wald und Flur liegt tot in Schutt und Scherben.
Himmel klebt an Staedten wie ein Gas.
Alle Menschen muessen sterben.
Glueck und Glas, wie bald bricht das.

Stunden rinnen matt wie truebe Fluesse
Durch der Stuben parfuemierten Sumpf.
Spuerst du die Pistolenschuesse –
Ist der Kopf noch auf dem Rumpf.

(Alfred Lichtenstein)

СТРАХ

Лес и поле бомбами разрыты.
Небо газом клеится к домам.
Люди! Все вы будете убиты.
Счастье, как стекло, – осколков хлам.

Время мутной речкой льётся в лету
Сквозь трясину комнат – пулей в цель.
Если слышишь выстрел пистолета, -
Значит, ты ещё пока что цел.

(Пер. Юрий Куимов)

СТРАХ

Лес и поле - всё в осколках, в щепках.
Город газом туч заволокло.
Все умрем. Всё так некрепко.
Счастье хрупко, как стекло.

Черной жижей - время по паркету,
Аромат духов - болото зла.
Выстрелы - из пистолета -
Слышишь? Голова цела?

(Пер. Алёша Прокопьев)