Конструкции с герундием (Perífrasis con gerundio), которые обя | RadiHola

Конструкции с герундием (Perífrasis con gerundio), которые обязательно надо знать!

ESTAR + gerundio
длительное действие, разворачивается в данный момент:
Estoy leyendo una novela. – Я читаю роман.
Mañana a esta hora estaré cenando. – Завтра в это время я буду ужинать.

SEGUIR + gerundio
продолжать что-либо делать, по-русски мы употребляем инфинитив:
Mi padre sigue estudiando español. – Папа продолжает учить испанский.
Seguí llamando un par de horas más, luego desistí. – Я еще пару часов продолжал звонить, потом бросил.

IR + gerundio
постепенно что-то делать; действие, выраженное глаголом, развивается постепенно или понемногу:
Los precios van subiendo. – Цены постепенно растут.
Chicos, ¡vais progresando! – Ребята, вы понемногу прогрессируете!

VE + gerundio
давай, что-то делай понемногу. VE - императив глагола IR. Часто используется в разговорной речи.
Императив - выполнение действия немедленно,
ve+gerundio - можно выполнять постепенно.
¡Sal! – Выходи! (немедленно).
¡Ve saliendo! – Выходи понемногу/потихоньку.
¡Baja ya! – Ну же, спускайся.
Ve bajando, que yo cierro la puerta. – Ты начинай спускаться/спускайся потихоньку, а я закрою дверь.

VENIR + gerundio
результат действия понемногу накапливается с какого-то определенного момента (используется гораздо реже предыдущих):
Desde hace un año vengo experimentando unos fuertes dolores de cabeza. – Вот уже год как я испытываю сильные (все усиливающиеся) головные боли.