If you'll pardon my French простите за мой французский |ɪf | Push English

If you'll pardon my French простите за мой французский

|ɪf juːl ˈpɑːdn maɪ frɛnʧ|
Прослушать

Здесь все просто. Даже отъявленный троечник знает, любит и уважает фразу «If you'll pardon my French». Она подходят любителям выругаться, а потом сгладить эффект: «Простите мой французский / за мой французский». Один из тех примеров, когда идиома имеет дословное соответствие в разных языках (это очень радует и упрощает запоминание).

Are you kidding me? That’s horseshit, if you’ll pardon my French!
Шутишь? Прости, конечно, за мой французский, но это чушь собачья.