Pay through the nose — переплатить Не совсем понятно, откуда | Push English

Pay through the nose — переплатить

Не совсем понятно, откуда взялась эта странная идиома. Некоторые полагают, что она родилась в средневековой Ирландии. Когда остров захватили датские викинги, они обложили местных данью, которая считалась буквально «с носа».

А тем, кто уклонялся от выплат, датчане якобы отрезали носы — что действительно было явной переплатой.

Впрочем, историки говорят, что это ерунда и поклеп на викингов. А идиома, тем не менее, прижилась. И вы вполне можете пожаловаться

I had to pay through the nose for my ticket to Boston!
Мне пришлось переплатить за билет до Бостона!