Психолингвистика | Социодискурс

2022-05-24 17:40:30 Вообще, из фольклора можно почерпнуть немало сведений о быте и традициях. Чего стоит, например, еще одна загадка из того же сборника:
«Стоит дерево, при нем четыре угодья: первое угодье – некопаный колодец; другое угодье – при темне свет; третье угодье – битому связь; четвертое угодье – усталому на здоровье» или ее вариант
«Есть дерево об четыре дела: первое дело – мир освещает; другое дело – крик утишает; третье дело – больных исцеляет; четвертое дело – чистоту соблюдает».

Ответ простой: это береза.
Некопаный колодец – это о соке.
Освещение – лучина.
Битому связь – береста, которую использовали для скрепления потрескавшихся глиняных горшков.
Соблюдение чистоты и здоровье усталому – это березовый веник для бани.
Утишение крика – деготь, который использовался для смазывания колес телеги. Открыть/Комментировать

2022-05-24 09:03:34 Что значит куролесить?

Своеобразное слово-ошибка, ничего общего не имеющее ни с курами, ни с лесом.
В православном богослужении одно из самых частых повторяющихся восклицаний – κύριε ἐλέησον (кирие элейсон) «господи, помилуй». Так завершается большинство прошений ектеньи во время общественного богослужения, а в некоторых случаях предусмотрено 3-, 12-, 30-, 40-, 50- и 100-кратное повторение этого призыва.

Когда богослужение велось второпях, то для экономии времени одна часть хора пела одно, вторая часть – другое, при этом голоса перемешивались, и в народном восприятии это выражение стало звучать как «куролесом» и связываться сначала с нестройным церковным пением, а затем – со странным, сумасбродным поведением. У Ф.М. Достоевского, например, находим: «Сберёг бы человек свою голову, перестал бы куролесить и потянул бы своё кое-как, куда следует».

Понимая значение этого слова, мы можем отгадать загадку, приведенную в VI выпуске Этнографического сборника 1864 года: «Идут девки лесом, поют куролесом, несут деревянный пирог с мясом».

Это похороны.
Идут лесом – поскольку место для захоронения принято было выбирать на возвышенности, в роще, небольшом лесу.
Поют куролесом – это и чтение молитв, и обряд оплакивания умершего.
Ну а деревянный пирог с мясом – это, помимо прочего, отсылка к обряду поминовения, во время которого на столе обязательно должны были присутствовать пироги с мясом, притом обязательно закрытые. Открыть/Комментировать

2022-05-23 18:16:01 Арктика и Антарктика

По-гречески ἄρκτος (arktos) – медведь, поэтому земля, находящаяся под созвездиями Малой и Большой Медведицы, то есть северная полярная часть земного шара, получила название Арктика.

Когда же потребовалось дать название южной части, долго не думали: к Арктике добавили префикс ἀντί (anti) и получили слово Антарктика («против Арктики»). Открыть/Комментировать

2022-05-22 13:17:01 «А се о задницѣ»

Так начинается статья 98 Русской Правды, древнейшего русского правового кодекса. Впрочем, это слово неоднократно встречается во всем тексте: «О задницѣ боярьстѣи и о дружиннѣи» (ст. 91), «Аже смердъ умреть, то задница князю» (ст. 90). Зачем же князю задница умершего смерда?

Чтобы разобраться в этом, надо вспомнить, что словом «перед» раньше обозначались не только предметы, расположенные перед глазами, но и события прошлого (подробнее – в этом посте). Собственно, слово «прежний» имеет тот же корень, что и «перед».

Мы будем совершенно правы, если предположим, что слово «зад», наоборот, указывало на то, что связано с будущим: задьнии – это «будущий» на древнерусском.

Зáдьница же – это то, что остается от человека на будущее, то есть наследство. Именно нормам наследственного права посвящены статьи 90-108 Русской Правды. А наследник – это, соответственно, задьничьник. Открыть/Комментировать

2022-05-21 18:13:01 Пакистан – Страна безупречных

Пакистан (پاکِستان) буквально можно перевести с фарси как «страна безупречных», но такой перевод не совсем верен. На самом деле это аббревиатура, как США или ЮАР, которая была придумана в 1933 г. активистом Рахматом Али: П – это Пенджаб, А – Афгания, К – Кашмир, С – Синд, ТАН – Белуджистан. Звук [и] был добавлен впоследствии для удобства произношения.

Совпадение звучания сокращения с самостоятельным словом – нечастый случай удачной аббревиации. Открыть/Комментировать

2022-05-20 17:08:27 Как связаны Германия и Чудское озеро?

Те, кто знает иностранные языки, наверняка обращали внимание на название Германии в разных языках: Allemagne по-французски, Germany по-английски, Tyskland по-шведски.

Французское название относится к alamanniz («все люди»), конфедерации германских племен.

Germany – собственно, латинское germani («настоящие»), так эти племена назывались соседями.

Шведское Tyskland восходит к прагерманскому *þeudā («народ»), давшему древневерхненемецкое diuta, которое было собирательным названием, относившимся ко всем родственным германским народам (готам, англам, саксам, франкам и др.). Так эти племена называли себя, а свой язык – diutisc. Отсюда получились современные Deutschland, Tyskland, Þýskalandi.

Слово diuta было перенято славянами как *tjud-, в котором tj > ч (как в свет – свеча). Так получился корень чуд- (чужой, чуждый и т.д.), а словом чудь стали называть северных иноязычных соседей. Отсюда произошел и топоним Чудское озеро. Открыть/Комментировать

2022-05-19 18:08:01 «Не понимаю»

Нетрудно представить ситуацию, когда путешественники спрашивали туземцев, как называется тот или иной предмет, и произнесенную в ответ фразу считали ответом на свой вопрос. Так на картах и в словаре появилось немало слов, которые в переводе с того или иного языка означают «я не понимаю».

В начале русско-японской войны обнаружилось, что у российского командования отсутствуют карты Манчжурии. Чтобы восполнить этот пробел, топографы спешно отправились на съемку местности. Командование было немало удивлено, когда увидело на получившейся карте несколько десятков населенных пунктов под одним названием – Путунда. Так отвечали местные жители, когда их спрашивали о названии селения. Работу пришлось переделывать.

Точно такой же ошибке обязан своим названием и Юкатан.

Кенгуру – это тоже «не понимаю».

Жак Картье, плывший в 1535 году по реке Святого Лаврентия и спрашивавший туземцев, что это за страна, показывая на их поселения, неизменно слышал в ответ: «Каната». Так и стала называться страна Канадой, то есть «деревней». Открыть/Комментировать

2022-05-18 18:11:01 Как остров назовешь…

Иронично, но в Исландии, название которой переводится как «страна льдов», среднегодовая температура составляет +5°С (в Москве, для сравнения, +5,8°С), тогда как Гренландия, 80% территории которой занимают ледники, значит «зеленая страна». Даже в столице, расположенной на юге, средняя температура не превышает -4°С.

Гренландия была открыта для европейцев в 982 г. Эриком Торвальдсоном Рыжим, который был вынужден бежать из Исландии, опасаясь кровной мести. Чтобы привлечь поселенцев на новые земли, он решил дать острову красивое название. Расчет удался: через 3 года из Страны льдов в Зеленую страну отправились 25 кораблей, а спустя несколько лет викинги под началом сыновей Эрика доплыли до территории современной Канады и основали там несколько поселений.

Точно так же названный Бартоломеу Диашем Мыс Бурь был переименован королем Жуаном II в Мыс Доброй Надежды, чтобы не пугать мореплавателей, а вселять в них уверенность в благополучном исходе пути в Индию.

Действительно, реклама – двигатель прогресса, а одно слово может повлиять на ход истории. Открыть/Комментировать

2022-05-17 13:49:06 Что значит «пошлый»?

В этом слове легко выделяется приставка по-, корень ш-, суффикс -л- и окончание.
Корень ш- нам хорошо знаком по прошлому посту.
Суффикс -л- образовывал в древнерусском причастия, которые в дальнейшем стали прилагательными: усталый (уставший), горелый (горевший), прогорклый (прогоркший) и т.д.

Таким образом, буквальное значение слова «пошлый» должно быть «пошедший», но в современном русском языке оно имеет совсем другой смысл.

В древнерусских текстах это слово встречается часто, причем в нейтральном значении, обозначая то, что пошло с давних пор, нечто старинное, исконное, обычное. Аналогично, слово «пошлина» означало исконный обычай, и выражение «по пошлине» означало «по обычаю»: «докончаше миръ вѣчныи съ княземь и с новымь городомь по старои пошлинѣ».

Откуда же взялась негативная окраска? Благодаря Петру I. Когда старинный уклад жизни вдруг превратился в нечто устаревшее, нуждающееся в реформировании.
Именно в это время слово «пошлый» стало означать «некачественный, посредственный, простой» (в этом значении оно встречается еще у Пушкина), и в течение XIX в. отрицательный оттенок только усиливался.

Прошлый, ушлый, дошлый – это тоже однокоренные слова, по форме представляющие собой те же элевые причастия. Открыть/Комментировать

2022-05-16 16:47:23 Почему «идти», но «шел»?

В русском языке разные формы слова могут образовываться от разных корней: человек – люди, хороший – лучше. Такое явление называется супплетивизмом основ.
В то же время, однокоренные и похожие по значению глаголы нередко перемешивают свои формы, и мы получаем на первый взгляд странные парадигмы спряжения.

Так, например, получилось с глаголом «гнать», который относится ко II спряжению по той причине, что на самом деле все личные формы (гоню, гонишь, гонит и т.д.) образованы от исчезнувшего глагола «гонити», а в качестве начальной формы мы берем инфинитив «гънати». Этот глагол широко употреблялся в древнерусских текстах и имел такие формы настоящего времени: жену, женеши, женеть и т.д.

Нечто похожее произошло и с глаголом «идти», который в прошедшем времени заимствовал формы глагола «ходить» с перегласовкой (как, например, возить – везти, носить – нести.

Возьмем праславянский корень *xŏd-//*xĭd-. Первый вариант сохранился в русском ход-, а второй подвергся некоторым фонетическим преобразованиям:

заднеязычный *x перед гласным переднего ряда *ĭ изменился в *š (как в словах ухо – уши): получается *šĭd-;

краткий *ĭ в древнерусском перешел в редуцированный переднего ряда ь, который затем в разных позициях либо утратился, либо прояснился в е (как в слове брьвьно – бревно, бревенчатый): получается древнерусское шьд-, давшее очередные варианты шед- и шд-;

если к вариантам шед- и шд- прибавить любой суффикс, начинающийся с согласного, то сочетание согласных упрощается и д выпадает: ше(д)л, ш(д)ли;

итак, получаем современные варианты корня шед-, ше- и ш- (теоретически возможный вариант шд- мы не найдем ввиду специфики глагольных суффиксов в русском языке): у-шед-ший (современный суффикс -ш- раньше имел вид -ъш-, поэтому согласный в корне не выпал), у-ше-л, у-ш-ли. Открыть/Комментировать