Печень и печаль Помимо сердца, эмоциональные переживания русс | Психолингвистика | Социодискурс

Печень и печаль

Помимо сердца, эмоциональные переживания русским языком иногда связываются с печенью: желчь вырабатывается печенью, и «желчным» называют раздражительного и злого человека.

В слове печень корень тот же, что в слове печь, и печаль – это буквально «то, что печет».
Среди слов с этим корнем можно выделить 3 группы:
1. Жар: солнцепек, печка, печать (изначально – тавро, то есть знак, выжженный металлом).
2. Забота: опека, опекать, печься о ком-либо.
3. Эмоциональное переживание: печаль, печалиться, допекать.

Первые два поля значения становятся понятны, если учесть, что первоначальный смысл праиндоевропейского корня pekʷ- был «готовить еду» – очевидно, подвергая ее тепловой обработке, при высокой температуре. А от кормления до заботы совсем недалеко.

Само слово печень образовано от страдательного причастия, то есть это нечто печеное – очевидно, по употреблению этой части туши животного. Во многих славянских языках печень и печенка – это любое жаркое.

Третье поле значения прозрачно указывает на состояние, когда кто-то или что-то печет, допекает, не дает покоя, но не настолько сильно, как горе (которое, как и слова горький, горчица, огорчить связано с глаголом гореть).

Что же касается связи желчи (с тем же корнем, что и желтый, желток, желтуха) и гнева, то здесь, очевидно, сказывается понимание физиологии: недаром гнев с печенью связаны и в китайской медицине, и у Гиппократа, и в Аюрведе.