Promiscuous Bookworm

2021-04-30 14:06:06 #книги_месяца за апрель:

20. Julian K. Jarboe "Everyone on the Moon Is Essential Personnel" 3/5
Сборник нф/фэнтези рассказов разной степени странности; "странно" - не обязательно плохо, но конкретно здесь оказался не мой сорт травы. Very queer.

21. Valerie Valdes "Chilling Effect" 4/5
Задорная, но не выдающаяся космоопера в духе Бекки Чамберс. Немного all over the place и многовато не переведенного испанского, но разгрузить мозг - самое то.

22. Alex White "A Big Ship at the Edge of the Universe" 4.5/5
Развлекательное космическое фэнтези, которое для разнообразия даже не пытается прикинуться сай-фаем. (Здесь есть магия. И космические корабли. Летающие благодаря магии).

23. Тетяна Рубан "Фізик" 3/5
"Моя темная Ванесса" для старшего и среднего школьного возраста, или Ребятам о харассменте.

24. М. Л. Рио "Если бы мы были злодеями" 3.5/5
Они вместе учились и были лучшими друзьями, но потом один из них умер (нет, эту книгу написала не Донна Тартт и не Тана Френч). Шекспир на Шекспире и Шекспиром погоняет.

25. Сэм Сайкс "Семь клинков во мраке" 5/5
Бодрый и увлекательный фэнтези-вестерн с харизматичной главной героиней (Сэл украла мое сердечко). Открыть/Комментировать

2021-04-28 19:44:11 Забавно, как из-за грамматических различий между языками оригинала и перевода (в данном случае - наличия/отсутствия в языке категории рода) в переводе могут сместиться акценты. В оригинале Третта удивляется тому, что Сэл говорит о своем револьвере, как об одушевленном существе - he вместо it. В переводе же этот диалог скорее звучит так, словно Третта удивлена тем, что у револьвера ("он" вне зависимости от одушевленности) женское имя.

“Lighter than he looks, isn’t he?”
Sal leaned over the table, something mischievous and a little cruel in her smile.
“Tell me honestly, Governor-Militant… did you try to fire him?”
Tretta shot her a puzzled and slightly offended look. “Him? It’s just a gun.”
“The Cacophony’s got a name,” Sal replied. “Makes sense, doesn’t it?”
“Perhaps. But why do you call it a man?”
Sal humored her with a half-grin. “What else would he be?”

– Он легче, чем кажется, верно? – Сэл подалась ближе, ее улыбка стала озорной и немного жестокой. – Скажи-ка мне честно, военный губернатор… а ты пыталась выстрелить из этого мальчишки?
Третта бросила на нее удивленный и слегка оскорбленный взгляд.
– Мальчишки? Это же всего лишь револьвер.
– У Какофонии есть имя, – отозвалась Сэл. – Логично, разве нет?
– Возможно. Но если «Какофония», тогда почему мужчина?
Сэл криво усмехнулась.
– А кем еще он должен быть? Открыть/Комментировать

2021-04-27 23:20:49 Пора вводить на канале рубрику "цитаты из рецензий на ЛайвЛибе без контекста":

"В книге присутствует совершенно бессмысленный гомосексуалист". Открыть/Комментировать

2021-04-27 17:02:54 На сайте Barnes & Noble появился раздел BookTok с книгами, популярными в TikTok. Можно сравнить, насколько ваш вкус совпадает со вкусами тиктокеров Я из перечисленных 52 книг (на самом деле, 51, там два издания одной и той же книги Виктории Шваб) читала десять, еще две планирую, а где-то про половину оставшихся как минимум слышала.

(На сайт может не пустить с не британского айпи-адреса без прокси.) Открыть/Комментировать

2021-04-26 13:29:40 Да, мое наблюдение не распространяется на всех, однако те женщины, кого мне посчастливилось встретить в жизни, следовали этому правилу.
Если нужна услуга, принеси ей цветы.
Если нужно прощение, принеси ей украшения.
А если нужно и то и другое, принеси ей книгу. Открыть/Комментировать

2021-04-26 09:01:21 – Вот так, значит, и принял смерть Кэврик? Нам придется искать его ошметки в грязи?
– Ох, не стоит так драматизировать. – Беспечно отмахнувшись, Сэл снова откинулась на спинку стула. – Какофония – для охоты на скитальцев, крупных тварей или для тех редких случаев, когда надо впечатлить кого-то с отменным бюстом. Но прям вообще отменным, знаешь? За такой, типа, убить можно, не просто обычный…

Мне кажется, Сэл Какофония и Гидеон Нав точно подружились бы на почве общих интересов (читай: крутое оружие и бюсты) Открыть/Комментировать

2021-04-25 15:49:17 Возможно, дочитаю, но не факт:

1. The Dandelion Dynasty by Ken Liu – не совсем уверена, что буду дочитывать, потому что первая часть хоть и понравилась, но читалась очень тяжело, но пусть будет. Вторая часть уже вышла, заключительная выходит в ноябре.

2. The Eldest Curses by Cassandra Claire and Wesley Chu – вторая часть уже вышла, третья планируется в этом году, дочитаю как-нибудь потом, если настроение будет.

3. «Хроника убийцы короля» Патрика Ротфусса — дочитаю обязательно, если выйдет, но «если» тут — ключевое слово, с каждым годом надежды все меньше.

4. «Бас-Лаг» Чайны Мьевиля — может, когда-нибудь прочту «Железный совет», если будет нехватка Мьевиля в организме, но не факт.

5. «Первому игроку приготовиться» Эрнеста Клайна — если вторую книгу переведут на русский или украинский, может, и прочту, читать в оригинале желания нет.

6. «Корморан Страйк» Роберта Гэлбрейта (Джоан Роулинг) — пока что поставила на паузу; не из-за скандалов с Роулинг, а потому, что каждая книга все длиннее предыдущей, а Страйк с Робин застряли в динамике will they or won’t they, меня обе вещи начали напрягать.

7. «Судья Ди» Роберта ван Гулика — может, прочту еще несколько частей, если будет острая нехватка китайщины в организме.

8. «Джентльмены-ублюдки» Скотта Линча — мне очень понравились первые две части и очень разочаровала «Республика воров». Пожалуй, прочту «Эмберленский шип», если он все-таки выйдет этой осенью, а потом уже буду решать, стоит ли дальше следить за серией или нет.

9. «Агентство "Локвуд и компания"» Джонатан Страуда — если будет настроение, пока нет острого желания бежать и дочитывать.

10. «Иоганн Кабал» Джонатана Л. Говарда — если будут дальше издавать на русском, буду читать, но браться за оригинал пока желания нет.

Не вношу сюда под номером цикл про Элдерлингов Хобб, потому что трилогию о Видящих я дочитала полностью, а буду ли читать остальные подциклы, пока не определилась. Открыть/Комментировать

2021-04-25 15:49:17 Технический пост для самой себя, но выкладываю его сюда на случай, если кого-то вдруг заинтересует какая-нибудь из этих серий. Список книжных серий, которые я еще не дочитала, но планирую. Ссылки на серии, которые я читаю в оригинале, ведут на Goodreads, в переводе (или изначально русскоязычные) — на LiveLib. В списке только начатые серии, а сколько у меня в планах не начатых

1. Rivers of London by Ben Aaronovitch — прочла все из изданного, кроме повести про Эбигейл и комиксов, но, похоже, останавливаться на уже написанном Ааронович пока не планирует.

2. Aristotle and Dante by Benjamin Alire Sáenz — в октябре выходит внезапный сиквел.

3. Montague Siblings by Mackenzi Lee — в ноябре должна выйти последняя часть, закрою гештальт и покончу с творчеством Маккензи Ли, которая в последнее время больше расстраивает, чем радует.

4. The Murderbot Diaries by Martha Wells — через пару дней выходит новая повесть.

5. Simon Snow by Rainbow Rowell — в июле выходит третья (и последняя) часть.

6. Villains by V. E. Schwab — обещали третью часть, но пока никакой конкретики.

7. Cassidy Blake by Victoria Schwab – третья часть вышла, но все никак руки не дойдут.

8. Green Men by K.J. Charles – вроде как планировалась вторая часть, но публикация отложена на неопределенный срок.

9. The Will Darling Adventures by K.J. Charles – третья и заключительная часть выходит в июне.

10. The Locked Tomb by Tamsyn Muir – третья часть выходит в 2022 (как дожить).

11. Dreamer Trilogy by Maggie Stiefvater – вторая часть выходит в мае.

12. The Bloodright Trilogy by Emily Skrutskie — вторая часть должна выйти в сентябре.

13. Between the Teeth by Taylor Fitzpatrick – сроки публикации второй и третьей книги постоянно сдвигаются, ориентировочно вторая выходит в сентябре.

14. Great Cities by N.K. Jemisin – планируется трилогия, но пока никакой конкретики по поводу продолжения.

15. Chilling Effect by Valerie Valdes – вторая книга в бумаге ждет своего часа.

16. The Salvagers by Alex White – трилогия закончена, дочитаю вторую и третью книги, как будет настроение.

17. Dr. Greta Helsing by Vivian Shaw — первую часть читала на русском, остальные планирую прочесть в оригинале. Когда-нибудь.

18. «Опиумная война» Ребекки Куанг — планирую в ближайшее время прочесть последнюю часть.

19. «Бьорнстад» Фредрика Бакмана — вроде как в этом году должна выйти третья часть на шведском. Буду ждать украинского перевода, чтобы купить в бумаге и собрать весь трехтомник.

20. «Неучтенная планета» Дарьи Бобылевой — книга, совершенно внезапно оказавшаяся частью цикла, когда будет продолжение, пока непонятно.

21. «Плоский мир: подцикл о Смерти» Терри Пратчетта — надо будет докупить украинское издание последней книги для завершения коллекции, но, в принципе, не горит. Открыть/Комментировать

2021-04-21 08:45:46 Подумалось тут, что некоторые авторы триллеров и детективов помещают действие в относительно недалекое прошлое не (или не только) ностальгии ради, а потому что при наличии мобильных телефонов и социальных сетей сюжет бы просто развалился на куски Открыть/Комментировать

2021-04-19 14:07:10 Мне кажется, сравнение с Донной Тартт, которое часто можно увидеть на обложках книг, имеющих формальное сходство с «Тайной историей» (тесная группа студентов-интеллектуалов немного «не от мира сего»; рассказчик, который вроде бы как принадлежит к группе, но чувствует себя аутсайдером; и, конечно же, совершенное одним из членов группы преступление), оказывает этим книгам медвежью услугу: у читателей, которым нравится «Тайная история», «жалкая подделка» практически наверняка проиграет сравнение с «неповторимым оригиналом». Поэтому, в общем, я стараюсь «Если бы мы были злодеями» с Тартт в процессе чтения не сравнивать.

P. S. Чертова профдеформация — местами очень хочется поправить перевод и заменить, например, «морскую свинку» на «подопытного кролика» или «теленовеллу» на «бразильский сериал». Открыть/Комментировать