В любом списке профессий, которые, согласно пророчествам, исче | Дмитрий Петров

В любом списке профессий, которые, согласно пророчествам, исчезнут с пришествием искусственного интеллекта, неизменно значатся переводчики. Вот и в Европейской Комиссии за последние 10 лет количество штатных переводчиков сократилось на 20%. А всё из-за автоматизации переводческого процесса. А ведь в этой почтенной организации аж 24 официальных языка. Однако, странным образом, расходы на перевод у евробюрократов за то же время выросли с 26 до 36 миллионов евро! Как так? Зарплату при этом никому не повышали.

Оказалось, машинный перевод - машинным переводом, а дорабатывать, редактировать и адаптировать переведённые тексты приходится отдавать на сторону. Аутсорсинг, понимаешь. И те, кто за это берётся, стоят недёшево. Ведь занимаются они не переводом, а post-editing (пост-редактированием). И называются они по-модному: не какие-то там translators, а transcreators!