В тему о благодарностях консультантам.
«Шестерка воронов» Ли Бардуго.
Сорри, фентези - моя слабость.
Но так как про преступления, то можно считать в тему канала))
Термин используется в тексте единожды, но автор, чувствуя его красоту, еще раз упоминает в комментариях.
И тут у меня возник вопрос. Какая, , вершина?!
Apex cordis, или, на языке автора, apex of the heart.
Не вершина, не вершок, не навершие, и не какая-нибудь ветхотура. Всего-навсего верхушка.
Верхушка сердца.
Так же как и верхушка легкого, и верхушка мочевого пузыря.
Может «верхушка» редакции и корректор в пяти лицах, упомянутые в конце книги, относятся к этому слову как-то иначе, чем автор и его консультант. Но это не повод коверкать медицинские термины.
