Понятный Хинди

2023-04-25 21:11:08 Live stream finished (1 hour) Открыть/Комментировать

2023-04-25 19:56:06 Live stream started Открыть/Комментировать

2023-04-25 16:59:59 #хинглиш

Слово birthday индийцы произносят ну так необычно, ну так мило. Оно совсем далеко по звучанию от английского или американского, да и на русский 'бёздэй' совсем не похоже.

А собственно, секрет того, почему индийцы так забавно произносят английские слова, в том, что они произносят эти слова привычными им звуками. То бишь слово английское - а звуки для его произнесения местные. Открыть/Комментировать

2023-04-24 17:30:04 Друзья, закинула в ютьюб небольшое видео про коварный звук अ.



Открыть/Комментировать

2023-04-24 12:14:56 #болливуд

Разбирали со студентами различные обращения, и я вспомнила про классику Болливуда - картину Shree 420.

श्री / shree - означает 'господин', и в русском переводе этот фильм называется 'Господин 420'. Из названия не понятно ничего, если не произвести ресёрч.

В названии фильма отсылка на статью 420 индийского права - мошенничество.

Так что я бы более корректно перевела название как 'Господин мошенник'
_
А ещё в хинди есть классное выражение с отсылкой к статье 420:

चार-सौ-बीसी करना / chaar-sau-bisi karna

И означает оно - 'мошенничать'. Открыть/Комментировать

2023-04-23 12:59:51 Крупнейший бренд молочки Amul регулярно пилит контент на злобу дня.

Интересно, согласны ли вы с утверждением, что английский язык - это часть индийской культуры?

Я - так очень.

По ходу, единственный человек во всей Индии, кто не использует английский - это Моди джи. Остальные - регулярно.

Хотите разобраться с индийским английским, и понять, нужен ли он вам вообще - милости прошу на наш круглый стол с Христиной Егоровой.

Вторник 20.00, (Мск)
Место встречи туть. Открыть/Комментировать

2023-04-22 09:29:35 Порой я слышу разговоры о том, как низко деградировала Великая Индийская культура под тлетворным влиянием Кали-юги. Раньше меня это раздражало, а сейчас я просто вспоминаю разных классных ребят из нашей рубрики #субботник
_

Интересено, как вы понимаете выражение Thandi Hawaa? Открыть/Комментировать

2023-04-21 12:08:25 Мне нравится, что все разные.

В сцене кастинга из Rang de Basanti все говорят плюс-минус одну и ту же фразу. Но как звучат! Открыть/Комментировать

2023-04-20 10:47:53 #аняико

Сегодня вспоминала, как много крутых штук умудрилась сделать за те полтора года, что жила в Индии. И нет, речь не только про то, что вышла замуж за индийца и выучила местный язык.

Был очень классный опыт работы в Хайдерабаде - городе, где больше половины населения мусульмане, и в каждом переулке стоит мечеть.

Жила в съёмной квартире с девочками из северо-восточных штатов Индии, и даже ходила с ними на ассамские вечеринки, ыыыы.

Работала продюсером и переводчиком для делийского эпизода передачи 'Жизнь других'.

Училась классическому вокалу хиндустаани прям в колледже и сдала экзамен на четвёрку.

Подняла проблему использования одноразовой посуды и упаковки в местном религиозном комьюнити в Нойде.

Короче, классное было времечко. Скучаю.
_

Хотите о чем-нибудь услышать подробнее? Открыть/Комментировать

2023-04-19 09:46:53 Открыть/Комментировать