В Европе идут протесты против расизма. В Антверпене недавно демонтировали памятник королю Бельгии Леопольду II. Его правление известно крайне жесткой колониальной политикой в Африке. Про короля Бельгии Леопольда II я узнал только осенью прошлого года.
А летом 2019 года, когда готовился к экзамену по польскому, я сделал свои первые и пока единственные русскоязычные субтитры к польскому видео - про первый немецкий геноцид в Африке (для просмотра нужно подтвердить возраст). Я про это ничего не знал (хотя люблю историю), информация меня поразила. Оказывается, Гитлер не изобрел ничего нового насчет лагерей смерти. Всё уже было протестировано немцами в Африке до него. Кстати, работа по переводу 30-минутного видео заняла у меня суммарно около 9 часов (перевод, редактирование, корректировки, многократные проверки). А потом кто-то добавил и английские субтитры.
