5 minut polskiego

2021-01-24 21:42:45 ​Про географические названия и интересные факты про Польшу и не только

Где расположены Trójmiasto и Trujmiasto?
В каких еще странах есть населенный пункт Сопот и как переводится это название?
В каком веке первый раз появилось понятие Wolne Miasto Gdańsk?
Чем поляков в 1920 году не устроил Гданьск как морской порт
Чем отличаются krzyżak и krzyżowiec?
Какой город нынешней Польши оборонялся в 1945 году дольше Берлина и капитулировал лишь 6 мая?

Это и другое читайте на https://mojsrpski.org/polish/5-minut-polskiego/27-geographical Открыть/Комментировать

2020-12-30 21:36:48 ​Отсюда: Językowe rozważania młodego polonisty (Facebook) Открыть/Комментировать

2020-12-10 21:47:36 Переведите на польский язык вымышленный текст:

Отец симпатизировал коммунистам, но высказывался за полную независимость от Индии. Сын агитировал за демократов, но возглавлял Комитет государственной безопасности в СССР. Внук выиграл выборы у действующего президента.

Подумайте над фразами, потом читайте объяснение и перевод:

https://mojsrpski.org/polish/5-minut-polskiego/26-komunista-indie Открыть/Комментировать

2020-11-02 22:03:41 ​Чем отличаются biały niedźwiedź и niedźwiedź biały?

Иногда от положения прилагательного его смысл в польском языке значительно меняется. Я собрал несколько наглядных примеров, чтобы показать это на практике.
Anna тоже дополнила материал.

https://mojsrpski.org/polish/5-minut-polskiego/25-niedzwiedz-bialy Открыть/Комментировать

2020-09-05 14:18:29 ​Воспринимать речь на слух бывает трудно Открыть/Комментировать

2020-09-04 16:22:13 Чем отличается okręt и statek,
некоторые виды кораблей,
что значит аббревиатура ORP,
как перевести на польский "судоходство",
как сказать "корабль под польским флагом".

https://mojsrpski.org/polish/5-minut-polskiego/24-statek-okret-bandera Открыть/Комментировать

2020-07-24 15:28:36 Лонгрид с обилием картинок. Как я провел л̶е̶т̶о̶ прошлый год. Что я делал для подготовки к устной части экзамена по польскому языку в 2019 году

https://mojsrpski.org/polish/speaking Открыть/Комментировать

2020-06-10 16:50:39 ​В Европе идут протесты против расизма. В Антверпене недавно демонтировали памятник королю Бельгии Леопольду II. Его правление известно крайне жесткой колониальной политикой в Африке. Про короля Бельгии Леопольда II я узнал только осенью прошлого года.

А летом 2019 года, когда готовился к экзамену по польскому, я сделал свои первые и пока единственные русскоязычные субтитры к польскому видео - про первый немецкий геноцид в Африке (для просмотра нужно подтвердить возраст). Я про это ничего не знал (хотя люблю историю), информация меня поразила. Оказывается, Гитлер не изобрел ничего нового насчет лагерей смерти. Всё уже было протестировано немцами в Африке до него. Кстати, работа по переводу 30-минутного видео заняла у меня суммарно около 9 часов (перевод, редактирование, корректировки, многократные проверки). А потом кто-то добавил и английские субтитры. Открыть/Комментировать

2020-05-24 19:22:30 ​buzia:
1. usta, zwłaszcza dziecięce lub dziewczęce (ротик),
2. twarz dziecięca lub dziewczęca (личико, мордашка). Открыть/Комментировать

2020-05-22 16:53:16 Могу поспорить, что не догадаетесь, под каким названием в Польше известен боевик «Крепкий орешек» с Брюсом Уиллисом, даже если знаете английское название фильма. А что общего имеют русский Иван-дурак и английский Мистер Бин в польском языке? Я собрал из Википедии названия популярных зарубежных фильмов, у которых перевод названия может представлять некоторые трудности.

https://mojsrpski.org/polish/5-minut-polskiego/23-films-titles Открыть/Комментировать