« — Мне нравится мистер Брукс. Он парень смекалистый. Очень см | Издательство "Фантом Пресс"

« — Мне нравится мистер Брукс. Он парень смекалистый. Очень смекалистый и с хорошим чувством юмора. Но даже у него, знаете ли…
Та сцена, в которой ковбои, сидя вокруг костра, начинают портить воздух поочередно. Это не то, что я называю тонким юмором, вы согласны со мной? Мы с мистером Даймондом никогда бы не написали подобную сцену.

До знакомства с мистером Даймондом я работал в паре с мистером Брэккетом, и мы написали для Любича сценарий под названием „Ниночка“. Успех был огромный, невероятный успех. Потому что это была первая комедия, в которой снялась Гарбо, понимаете? И рекламщики в „Метро-Голдвин-Майер“ сочинили очень хорошую фразу для продвижения фильма и рекламных плакатов: ГАРБО СМЕЕТСЯ. Всего два слова, но их оказалось достаточно, чтобы привадить зрителей. ГАРБО СМЕЕТСЯ — это их заинтриговало. Но заметьте, не ГАРБО ПЕРДИТ.
Ибо тогдашние зрители привыкли к юмору более деликатному и чуть более осмысленному. Сейчас ситуация другая, и, возможно, мы с мистером Даймондом идем не в ногу со временем, но, как я уже говорил, мы пишем сценарий о постаревшей кинозвезде, очень элегантной, очень красивой, очень загадочной, поэтому у нас не будет сцены, в которой она выпрямляется в кресле, приподнимает ягодицу и портит воздух посреди диалога с другим персонажем.»

Джонатан Коу. «Мистер Уайлдер и я». Перевод Елены Полецкой.

На снимке — смеющаяся Грета Гарбо, до «Ниночки» олицетворявшая собой чистый покерфейс. В «русском» фильме 1939 года, снятым по сценарию Билли Уайлдера Эрнстом Любичем. Фильм был настолько популярен, что компания MGM через несколько лет после выхода попыталась выпустить его в повторный прокат, но побоялась — из-за сатиры на СССР (союзники, как-никак). New York Toimes писала: «Сталину этот фильм наверняка не понравится, но если вы не боитесь отклониться от генеральной линии партии, то вас он точно порадует». Это гомерически смешной фильм, поверьте.

В СССР «Ниночку», конечно, не показали — в отличие от «В джазе только девушки», «Свидетеля обвинения», «Квартиры» и других фильмов, снятых несколькими десятилетиями позже.

…Ну, а про Мэла Брукса, снявшего «Всемирную историю», «Космические яйца» и «Сверкающие седла», вы и так отлично знаете. Тоже неплохой режиссер — но, так сказать, совсем на другом кинематографическом и комедийном полюсе.

#фантомпресс #биллиуайлдер #джонанаткоу