Итого подстрочник выглядит примерно так: я свела своё тело к | Переводоведофилофобия

Итого подстрочник выглядит примерно так:
я свела своё тело к эстетическим канонам
забыла всё что оно для меня делало
как оно дышало за меня и пульсировало
решила что потерпела крах увидев что не получилось как у всех
стала искать чуда
совершенно не понимая
что уже живу в чуде

Что называется, почувствуйте разницу. Ещё раз, только в том, что касается смысла, стиль я не трогаю!

Вообще, по-моему, этот Лунин здесь всю дорогу действует, как некоторые мои ученики: видит знакомые слова, переводит их тем значением, которое помнит, а всё, что между, – заполняет примерно, теми смыслами, которыми можно связать эти несвязанные слова. Дяденька, а вы точно переводчик?