Наверняка вы слышали фразу: “Хорошо знает язык тот, кто может на нём шутить”.
Да, во многом это идея себя оправдывает. Чтобы шутить, необходимо иметь и приличный словарных запас, и быть погружённым в культурный контекст, и не иметь языкового барьера.
Но! Это ещё не всё.
Чтобы шутить, необходимо иметь острый ум и чувство юмора. Ведь даже носители языка часто шутят несмешно и примитивно.
У поляков для таких несмешных, неудачных шуток есть специальное слово -
suchar.
Powiedzieć suchara - это сказать несмешную шутку.
Ojej, ale suchar! - так можно отреагировать на такую шутку
А teraz lecimy z sucharem:
- Jaka jest ulubiona zemsta cukiernika?
- Słodka
