Помните чудесную тетушку из "Матрицы", которая курила, пекла печенья и предсказывала будущее? Это Пифия - мать матрицы, программа, которая была создана, чтобы изучать психологию людей.
Оказывается, в оригинале ее зовут Оракул (The Oracle). А в русском переводе ее имя было изменено на Пифию - древнегреческую жрицу-прорицательницу - потому что Оракул мужского рода, а персонаж женского. Замечательный пример адаптации.
Кстати, у нее в доме висит табличка "Познай самого себя" (др.-греч. Γνῶθι σεαυτόν, лат. Nosce te ipsum или Temet nosce) – по легенде это было написано на стене древнегреческого храма Аполлона в Дельфах, где и находился Дельфийский оракул.
Встречу Нео и Пифии можно посмотреть в оригинале и дубляже. Я читала, что некоторые называют эту сцену одной из лучших в истории кино. Согласны? У нас героиню Глории Фостер озвучивала Светлана Старикова - советская актриса кино и дубляжа.
#запискикиноведа
