#пост_из_предложки Новый сериал Засланец из Космоса | Residen | ОТРЕДАЧЕНО

#пост_из_предложки
Новый сериал Засланец из Космоса | Resident Alien про тяжёлую адаптацию пришельца к жизни на Земле покоряет сердца зрителей. А наша подписчица и коллега Дина @wuffchen углядела там хитрую игру слов, которую с блеском адаптировал переводчик студии Кубик в кубе. Итак, девушка обзывает пришельца под прикрытием douchebag - он слово не знает и лезет в гугл выяснить, насколько все плохо. Смотрит на экран и на его лице отражается ужас и отвращение. Что же он там увидел???
Оказывается, у популярного ругательства есть еще одно значение - клизма. Клизмой нормальный русский человек другого не обзовет, поэтому кубики выбрали клёвый полуцензурный аналог гондон, уж простите. Остальные студии остались солидарны, наверное, потому что лучше тут ничего и не придумать. Как вам вариант?
P.S. если считаете, что слишком грубо - предложите вариант цензурнее