Есть много фильмов со зловещим искусственным интеллектом. В «Т | ОТРЕДАЧЕНО

Есть много фильмов со зловещим искусственным интеллектом. В «Терминаторе» - Скайнет, в «Обители зла» - Красная Королева, в «Я, робот» - ВИКИ. Перечислять можно очень долго. Но один из самых жутких – это HAL 9000 из фильма «2001 год: Космическая одиссея».

HAL 9000 – это вымышленный компьютер Артура Кларка. HAL расшифровывается как «Heuristically programmed Algorithmic computer» (Эвристически запрограммированный алгоритмический компьютер). ИИ обладал способностью к самообучению, мог не только распознавать речь, зрительные образы, общаться, но еще и читать по губам. Он мог испытывать человеческие эмоции: страх, ненависть, любовь, зависть. А еще HAL 9000 мог буквально сойти с ума (что и случилось в фильме).

HAL 9000 озвучивал актер Дуглас Рэйн. В память об актере Эдгар Райт писал: «Покойся с миром, Дуглас Рэйн, леденящий кровь голос HAL-9000 из „Космической одиссеи“. Одна из лучших актерских работ в истории кино одним только голосом».

Большое влияние на меня произвела сцена, в которой оставшийся в живых член корабля отключает компьютер. HAL 9000 умирает и испытывает настоящую агонию. Посмотрите небольшие отрывки в закадровом озвучивании и в дубляже от «Варус Видео».

Честно говоря, я вообще не могу смотреть этот фильм в дубляже. Мне становится смешно, неловко и как-то грустно. Очень сложно повторить спокойный и вкрадчивый голос безумного компьютера, который раздается в полной тишине корабля.

Кстати, этот фильм просто чудо для переводчиков, потому что первое слово произносится лишь на 26-й минуте. Там вообще очень мало диалогов. Главное – это сочетание тишины и классической музыки.

#запискикиноведа