#путевыезаметки #бизнесвевропе Язык и русофобия Миф 1. Болга | Низамов on air
#путевыезаметки #бизнесвевропе
Язык и русофобия
Миф 1. Болгарский язык в целом понятен для русскоговорящего. Это неправда.
Мне кажется, мой уровень понимания на слух не превышает, например, таджикского. Ну знаете, когда таджики говорят между собой, они то и дело вставляют русские словечки)) От этого бывает понятна общая суть случайно подслушанного разговора.
Болгарский явно более родственный с русским, есть много общих слов и иногда ты их слышишь и понимаешь. Очень похожий счёт. Вероятно, изучать болгарский будет намного проще.
Но понимать его сходу точно не выйдет.
Оговорюсь, что читать написанное по болгарски все таки попроще. Много одинаковых слов, похожая структура языка. А ещё есть очень забавные для нашего слуха словечки. Например, меня позабавили слова "Бутни, дръпни". Кажется это предложение что-то сделать, типа налить и выпить . Есть гипотезы что это значит на самом деле?
Миф 2. Почти все болгары говорят на русском. Пхах. В Софии пока ни один случайно встреченный человек не понял меня по-русски. При этом реально многие прилично говорят по-английски и не боятся на нем говорить.
На русском я общаюсь только с теми, с кем заранее назначил встречи, в общем с теми, кто априори русскоговорящий. Их на самом деле тут не мало, но в общей массе жителей они все равно теряются.
Была гипотеза, что местные не хотят говорить, но понимают. Я не нашёл ей подтверждения. Все очень стараются понять, повторяют непонятные слова, но в итоге переходят или на ломаный английский или на болгарский.
Не знаю как в прибрежных городах, планирую туда тоже поехать, но немного простудился и решил пока задержаться в Софии и сначала прийти в себя. Говорят, там больше русских и русского языка, поглядим.
Миф 3. Ужасно сложно привыкнуть, что болгары кивают и мотают головой «наоборот», то есть не так, как мы привыкли в России. Может и так, но за неделю с лишним я с этим ни разу не столкнулся. Кажется, это вообще не проблема, а может и выдумка)
Миф 4. Русофобия.
Если честно, ничего подобного не заметил. Хотя и ожидаешь чего-то такого после всего того, что делается сейчас от имени нашей родины.
Я не скрываю своей национальности. Обычно сначала выясняю говорит ли собеседник на моем языке, потом уже перехожу на инглиш. Во многих учреждениях все равно надо показывать паспорт, будь то банк, сотовый оператор, отель или аренда машины. Так что вряд ли возможно, что есть общий фон ненависти, а я его просто не увидел.
В банках есть серьезные ограничения для граждан России. И с открытием счетов и с переводами, если счёт уже как-то был открыт. Но об этом тебе говорят с сожалением и соучастием, как о внешних обстоятельствах, а не как о своей личной позиции.
Ещё я слышал такую версию, что на самом деле местные жители примерно 50/50 разделяются в антипатии и симпатии к России на сегодняшний день. Могу частично подтвердить, но я пока мало с кем из совсем местных успел поговорить за политику. Да и как-то больно об этом говорить, не всегда хочется даже думать.
