Прочла довольно забавную книгу «Чудовища и красавицы: опасные | Она же девочка

Прочла довольно забавную книгу «Чудовища и красавицы: опасные сказки» Соман Чайнани (перевод К.И. Молькова, иллюстрации Джулии Айридейл, издали Эксмо).

Супротив названия, особо «опасного» в старых сказках на новый лад практически нет, зато есть много весёлого, смелого и жутковатого. Это не Гейман и компания, тут с одной стороны все повороты довольно яркие и понятные, а с другой – почти во всех сказках финал непредсказуемый (и не всегда счастливый). Я люблю игры в старые сказки, так что не могла пройти мимо.

К примеру, Русалочку Ведьма отговаривает от безумного поступка «ради любви», читая лекцию, что для любви неплохо бы поговорить с принцем. И, кстати, у них с отцом русалочки тоже была когда-то любовь, а толку. Рапунцель мудро не собирается замуж за первого, кто залез к ней в башню. Или вот героиня «Красавицы и Чудовища», которая хочет только дом с библиотекой, а замуж вообще не собирается (правда она та ещё злюка).
Нежданный помощник в сказке про Румпельштильцхена, спящий красавец влюблённый в юношу, чернокожая Белоснежка и Венди, летающая по ночам с пиратом – короче, шок-сенсация, «заинтригован Станиславский».
Действительно страшной мне показалась только одна сказка – та, в которой Синяя Борода является не за невестой, а за мальчиком в приют. Жутковато.

Не во всех сказках есть активные героини, но все героини ведут себя необычно и по большей части достойно восхищения (хотя кое-где есть нюансы).

При моём очень добром отношении к текстам, всё же местами хотелось позвать редактора с напильником (уж когда русалочка «делает шаг назад», даже я не могу смолчать). Но, тем не менее, общее впечатление осталось хорошее, вот и вам решила рассказать.