Расскажу про другую host family, для разнообразия нормальную. | Olga Brayne International

Расскажу про другую host family, для разнообразия нормальную. Или, скажем так, очень типичную и без завихрений.

На фото мать семейства Хелен. Ну и я в 15 лет.
Хелен была домохозяйкой и присматривала за своими тремя детьми.

Отец семейства работал, кажется, дорожным рабочим.
Проживало все семейство в небогатом районе Оксфорда в доме, купленном в ипотеку (почти у всех в Англии дома куплены в ипотеку, которая платится всю жизнь, при этом люди могут покупать новые дома и переезжать, ипотека переезжает с ними).

Я жила в комнате с двумя другими девочками. У хозяев одна спальня сдавалась студентам, в двух других они размещались сами.

По утрам в хорошо проветриваемом помещении нам подавалось холодное молоко, хлопья и холодный сок, а также кипяток, чтобы залить чайный пакетик. На ужин бывали размороженные в микроволновке пиццы, лазаньи и что-то еще, крайне типичное и мало запоминающееся.

Вечерами мы сидели в гостиной перед телевизором, иногда беседовали с хозяином о жизни. Так как хозяин родом и, соответственно, акцентом был из Ирландии нить беседы я тогда удерживала с трудом. Помню, одним вопросом он поставил меня в тупик.

⁃ Is Russia well-off? - спросил он, глядя одним глазом новости по телевизору.

Тут-то я и узнала методом погружения в среду, что well-off означает целый комплекс всего интересного - богатый, успешный, состоятельный, и что это прилагательное можно использовать как для описания людей, так и стран, городов, районов и прочих neighbourhood.

А еще в этой семье я впервые попробовала курить. Они курили в гостиной, и мне тоже захотелось. За моим закуриванием сигареты вся семья наблюдала с любопытством.
⁃ Ну и как? - спросила Хелен.

⁃ Ну так. Not too sure, говно какое-то, - ответила я.

⁃ Ну и ладно. Ah well, - сказала Хелен, и на этом мое курение закончилось.