2021-08-28 22:24:47
Эссе заканчивается не выводом или инструкцией свыше, а поводом для размышлений:
"...я думаю, что «аполитичные» женщины не участвуют по весьма объяснимым причинам. Пока мы им говорим: «Вы должны думать, как мы, и жить, как мы, чтобы войти в круг избранных», мы будем ходить по замкнутому кругу. ... Мы должны понять, почему многие женщины не хотят действовать. Возможно, что-то не так с активизмом или что-то не так с мотивацией активистских акций, или, может быть, с анализом того, почему эти акции необходимы, – все это пока недостаточно четко сформулировано для нас самих".
В предисловии 2006 года она дополнительно объясняет причины появления ее статьи. По всей стране возникали женские группы. Ее левые коллеги отчасти поддерживали женщин, когда те требовали трудовых или политических прав, но считали, что "личное" (репродуктивные права, вопросы материнства, секса) следует держать при себе. Борись только с "системой", поддерживай левое движение, а там все как-то само наладится.
Одновременно она стала замечать, что некоторые феминистские акции настраивают женщин друг против друга (например, борьба со стандартами красоты читается как нападки на женщин из индустрии красоты). Вот из этой дискуссии и выросла статья.
Добавлю, что Хэниш - радикальная феминистка второй волны, она левая, и в других своих работах она яростно критикует либеральный феминизм. Ее актуальные взгляды изложены, например, в этом интервью:
http://meetinggroundonline.org/chilean-radical-feminists.../
В нем же она спорит с современным прочтением ее эссе. Вот, что она говорит:
"Оно [выражение] было настолько сильно искажено, что индивидуалистические феминистки, на самом деле, доводят значение до "феминизм - это все, что женщина им называет". Это полностью лишает возможности рационально осознать, что такое "политическое", и что такое "феминистка". Попробуйте-ка основать движение за женское освобождение на такой базе!"
И я с ней склонна согласиться. Я нередко вижу, как выражение используют в духе "со мной что-то случилось, и я требую к этому внимания, потому что все мое личное - это наше политическое". При такой трактовке феминистская дискуссия превращается не в коллективные действия, о которых писала Хэниш, а в бесконечное столкновение личного. Причем трактовка эта встречается и среди радикальных феминисток.
Идея о "личном - политическом" не является исключительно частью радикально-феминисткой теории, ее поддерживает, например, и интерсекциональный феминизм, такие его представительницы, как Кимберли Крэншоу.
Статья Хэниш переведена на русский Инной Хатковской, и ее можно прочитать тут:
https://ru.ehu.lt/wp-content/uploads/2017/10/WiP-Vol2.pdf (Кстати, это альманах "Женщины в политике", он сам по себе интересный).
Сайт с материалами Хэниш на английском: http://carolhanisch.org/CHArticlesList.html
Комментарии Хэниш от 2006 года: https://webhome.cs.uvic.ca/.../Atta.../PersonalPolitical.pdf
1.2K views19:24