В учебнике для преподавателей немецкого Wie lernt man die Frem | FrauRepetitor

В учебнике для преподавателей немецкого Wie lernt man die Fremdsprache Deutsch задумалась над фразой: Das Bedürfnis, sich sicher und zufrieden zu fühlen, ist nämlich stärker als der Drang, etwas Neues zu erfahren. Потребность чувствовать себя уверенными и довольными [при изучении языка] сильнее, чем стремление узнать что-то новое.

С одной стороны, это действительно так. Важно не то, сколько новых слов вы учите, а как хорошо вы владеете уже выученным.

Однако скажите честно, когда вы хорошо и уверенно себя чувствуете, используя иностранный язык? Когда легко и доходчиво выражаете свои мысли. Когда вы без особого труда понимаете собеседника, а не переспрашиваете по десять раз. Когда читаете и понимаете написанное. Когда легко заполняете формуляр в банке или пишете имейл.

А что нужно для этой лёгкости? Много и упорно учиться. Чем выше уровень, тем больше придётся себя принуждать использовать новые слова и сложную грамматику.

Замкнутый круг. Чтобы уверенно владеть языком, нужно уметь использовать выученное и постоянно учить новое. При этом мы неизбежно делаем ошибки, и наша уверенность пропадает.

#реальность