Как долго нужно использовать родной язык? Если учите язык сам | FrauRepetitor

Как долго нужно использовать родной язык?

Если учите язык сами, на начальном уровне вы вряд ли обойдётесь без родного. Либо учите новый язык с помощью другого, которым вы хорошо владеете. Например, немецкий с помощью английского, итальянский с помощью французского.

На среднем и тем более продвинутом уровне уже вовсю можно и нужно использовать монолингвальные (= одноязычные, толковые) словари. Однако бывает, например, такое: jemand, der gern tüftelt. Это толкование слова 'der Tüftler' в словаре Дуден. Порой читаешь описание и не понимаешь, что это за понятие и где оно употребляется, кроме данных примеров. Тогда лучше просмотрите толкование в другом словаре и дополнительно найдите перевод.

Что касается идиом, то учите их так, как вам удобнее. Иногда в родном языке нет точного соответствия, поэтому либо заучивайте, либо объясняйте их себе. Я порой перевожу их дословно или описываю (на изучаемом языке или по-русски) и представляю себе смешную картинку, то есть использую мнемотехнику. Главное, чтобы перевод помогал вам в изучении языка, а не вредил.

Лаосский я учу с помощью русского, немецкого и английского. Я купила классный самоучитель на немецком с понятными объяснениями и скачала приложение с англо-лаосским разговорником. На русском я объясняю себе дословный перевод некоторых фраз и написание. Например, вот эту букву ຊ я называю "два с хвоссссстиком", потому что она даёт звук "с".

#лайфхаки