Недавно задалась вопросом: а в какой, собственно, момент я узн | Neperevodimoe

Недавно задалась вопросом: а в какой, собственно, момент я узнала, кто в каких странах живет? В школе мне рассказали, что в Англии - англичане, а в Египте - египтяне? Или дома? Или я в книжке прочитала? Сколько мне было лет в этот момент?

На раздумья об этом меня навела одна из моих подопечных детёнышей. Девчулька 8 лет, умненькая, славненькая и уверенная, что в Швеции живут швейки (и мы сейчас не про бравых солдат) и швейцы, в Польше - польщеки, в Италии - итальцы. Хотя, конечно, у неё ещё куча времени, чтоб все это запомнить.

Тут я вам не буду рассказывать о названиях национальностей на английском, это вы и без меня знаете, но немного идиом не повредит:
• Dutch uncle - строгий прямолинейный человек, постоянно раздающий безапелляционные указания и советы;
• A young Turk - бунтарь;
• When Greek meets Greek - когда встречаются два упрямца; нашла коса на камень;
• Chinese compliments - неискренние комплименты.