Пока вокруг всё ещё чёрти что, мы и не заметили, как наступила | Neperevodimoe

Пока вокруг всё ещё чёрти что, мы и не заметили, как наступила пятница, и надо бы попробовать расслабиться.
Но чтоб не расслаблять разом и лицевые мышцы (стирать серьёзные щщи с лица, да), и мозг, вот вам немножк разных занятных идиом.

• из Норвегии: det er helt Texas - это полный Техас - что-то совершенно сумасбродное;
• испанское: ser pan comido - быть съеденным хлебом - раз плюнуть вообще;
• на связи Италия: testa di turco - голова турка - несчастный человек, который всегда и во всем виноват;
• традиционное английское: wild goose chase - погоня за дикими гусями - пустая и какая-то бессмысленная трата времени;
• и напоследок ироничное чешское:
šplouchá mu na maják - ему плещет на маяк - с головой не всё в порядке.