​​UNTERWEGS SEIN Выражение unterwegs sein чаще всего можно ус | Немецкий язык @nemand

​​UNTERWEGS SEIN

Выражение unterwegs sein чаще всего можно услышать от тех, кто в пути. Но в разговорном немецком есть ещё парочка интересных значений. Итак, всё по порядку:

«быть в пути, в дороге»

Ich war unterwegs, als meine Mutter mich angerufen hat.
Я была в пути, когда мне позвонила мама.

Der Brief ist schon unterwegs.
Письмо уже в пути (т.е. его отправили)

сделать что-либо «по пути»

Wir kaufen eine Torte unterwegs.
Купим торт по пути.

«быть на ногах»

Klaus war den ganzen Tag unterwegs.
Клаус был целый день на ногах (т.е. не присел, домой не заезжал, всё время делал дела)

«путешествовать»

Die Familie Müller war ein halbes Jahr mit dem Boot unterwegs.
Семья Мюллер полгода путешествовала на лодке.

«быть зачатым» (о детях)

Das Kind war bereits unterwegs, als er ihr einen Heiratsantrag machte.
Когда он сделал ей предложение, она была уже беременна (досл. «ребёнок был зачат»).

«находиться где-то в качестве кого-то»

Simon war auf der Love Parade als Journalist unterwegs.
Симон находился на Параде любви в качестве журналиста.


Напоследок пара устойчивых выражений с unterwegs:

im Zickzackkurs unterwegs sein — ехать зигзагом
mit einem Affenzahn unterwegs sein — ехать на очень большой скорости
einen für unterwegs mitnehmen — взять выпивку в дорогу
eine Postkarte von unterwegs schicken — прислать открытку из путешествия

Источник иллюстрации




#nemand_wortschatz #nemand_redewendung @nemand