DU LIEBE ZEIT! Время определяет всю нашу жизнь, и в немецком | Немецкий язык @nemand

DU LIEBE ZEIT!

Время определяет всю нашу жизнь, и в немецком языке есть множество выражений, связанных с темой времени. Разберём некоторые из них:

Ach du liebe Zeit! = Бог ты мой!

Ach du liebe Zeit! Wie seht ihr denn aus? Habt ihr im Schmutz gespielt? – Бог ты мой! Как вы выглядите? Вы что, играли в грязи?

Die Zeit vergeht wie im Flug! = Как быстро летит время!

Wann haben wir denn das letzte Mal telefoniert? Schon vor vier Monaten? Das gibt es doch gar nicht. Die Zeit vergeht wirklich wie im Flug! – Когда мы созванивались в последний раз? Четыре месяца назад? Этого не может быть. Как быстро летит время!

Kommt Zeit, kommt Rat! = Поживём, увидим!

Also, im Moment fällt mir dazu leider auch nichts ein. Aber keine Angst. Kommt Zeit, kommt Rat! – К сожалению, сейчас мне ничего не приходит в голову. Но не бойся. Поживём, увидим!

Das wurde aber auch Zeit! = Как долго! (Давно) пора! Наконец-то!

Da seid ihr ja endlich! Das wurde aber auch Zeit! Der Film geht gleich los! – Наконец-то вы! Как долго! Фильм сейчас начнётся!

Alles zu seiner Zeit! = Всему своё время!

Natürlich habe ich nicht vergessen, dass ich versprochen habe, das Wohnzimmer heute noch aufzuräumen. Aber jetzt muss ich erst einmal meine Mutter anrufen. Alles zu seiner Zeit! – Конечно, я не забыл, что обещал убраться в гостиной. Но мне нужно ещё раз позвонить маме. Всему своё время!

Das Rad der Zeit hält niemand auf! = Время никого не щадит!

Heiner wird schon 50? Das Rad der Zeit hält niemand auf! – Хайнеру уже 50? Время никого не щадит!

Источник: Deutsch Perfekt, 9/2020

И можете себя сразу же проверить:
http://t.me/QuizBot?start=p1DOyNg6



#nemand_список #nemand_wortschatz @nemand