ВЫРАЖАЕМ УВЕРЕННОСТЬ (Modalverben: Subjektiver Gebrauch) Во м | Немецкий язык @nemand

ВЫРАЖАЕМ УВЕРЕННОСТЬ (Modalverben: Subjektiver Gebrauch)

Во многих европейских языках модальные глаголы не только выражают способности, возможности и обязанности, но и степень уверенности говорящего. Убедитесь сами, как это работает в русском: Должно быть, кошка гуляла по крыше. Может быть, она ловила там мышей.

Теперь посмотрим, какие слова используют в немецком и какую они выражают степень уверенности. Возьмём за основу два предложения:

Nick ist zu Hause.
Nick schläft.

...добавим к ситуации маму взрослого Ника, которая не может дозвониться до сына и начинает обзванивать всех его друзей. Они дают такие ответы, с разной степенью уверенности:


kann (50%)

Nick kann zu Hause sein.
Возможно, Ник дома/Ник может быть дома.

könnte und mag (ca. 60%)

Nick könnte/mag zu Hause sein.
Скорее всего, Ник дома/Ник мог бы быть дома.

dürfte (ca. 75%)

Nick dürfte jetzt schlafen.
Вероятно, Ник сейчас спит.

müsste (ca. 95%)

Nick müsste jetzt schlafen.
Должно быть, Ник сейчас спит.

muss (ca. 98%)

Nick muss jetzt schlafen.
Ник точно спит сейчас.


А если о той же самой ситуации будут говорить в прошлом, то формула выражения уверенности следующая:


Модальный глагол Partizip Perfekt haben/sein


Nick kann zu Hause gewesen sein.
Возможно, Ник был дома.

Nick könnte zu Hause gewesen sein.
Могло быть так, что Ник был дома.

Nick mag zu Hause gewesen sein.
Вероятно, Ник был дома.

Nick dürfte geschlafen haben.
Скорее всего, Ник спал.

Nick müsste geschlafen haben.
Должно быть, Ник спал.

Nick muss geschlafen haben.
Ник точно спал.


Подытожим: так выглядит цепочка модальных глаголов от наименее уверенных до наиболее уверенных : kann — könnte/mag — dürfte— müsste — muss




#nemand_грамматика @nemand