ПРОСТО ДОБАВЬ -WEISE: ПРИМЕРЫ Вы проголосовали за пост с при | Немецкий язык @nemand

ПРОСТО ДОБАВЬ -WEISE: ПРИМЕРЫ


Вы проголосовали за пост с примерами к теме -weise, Неманд подготовил сегодня первую часть. Мы думали, на чем сделать упор, и поняли: конечно, на порядке слов! Разберём каждый случай отдельно.

Если в основе наречия и прилагательные...

...то их задача — подчеркнуть что-то.
... их позиция — ДО того, что подчеркивается.

Важно Эти наречия не просто указывают на образ действия, а передают субъективную позицию говорящего по отношению к информации:

dummerweise (тупым образом) = говорящий считает, что что-то было тупо, сделано тупым образом, "по тупости"

glücklicherweise (счастливым образом) = по мнению говорящего, то, что случилось, было счастливым стечением обстоятельств

Возьмём такое нейтральное предложение:

Sie sind zusammen nach Italien gereist und haben dort in einem Zimmer gewohnt.
Они поехали вместе в Италию и жили там в одном номере.

Добавим к беседе двух сплетников:

Pikanterweise sind sie zusammen nach Italien gereist und haben dort in einem Zimmer gewohnt.

Так получается, что вся ситуация в целом кажется пикантной. Но можно подчеркнуть и пикантность отдельных фактов:

Sie sind pikanterweise zusammen nach Italien gereist und haben dort in einem Zimmer gewohnt.

Sie sind zusammen nach Italien gereist und haben dort pikanterweise in einem Zimmer gewohnt.


По тому же принципу работает и большинство (скажем аккуратно) других слов, образованных от прилагательных, подчёркивающих некий образ действия/отношения к нему. Здесь больше примеров с переводом — убедитесь сами.



#nemand_порядокслов @nemand