​​ ПОЧЕМУ МЫ ЗАКАЗЫВАЕМ ТАКСИ И ЕДУ, А СЕРБЫ - ПРИЕМ У ВРАЧА?! | Научимо српски - твоя школа сербского

​​ ПОЧЕМУ МЫ ЗАКАЗЫВАЕМ ТАКСИ И ЕДУ, А СЕРБЫ - ПРИЕМ У ВРАЧА?!

Потому что в этих конструкциях в русском и в сербском используются разные глаголы!

Сохраняйте, а то забудете!

Итак, правильно говорить:

позвати такси - вызвать/заказать такси
позови ми такси! - закажи/вызови мне такси!
да ли си позвао такси? - ты вызвал/заказал такси?

наручити храну - заказать еду
Шта мислиш да наручимо данас суши за вечеру? - Что ты думаешь на счет того, чтобы заказать суши сегодня на ужин?
Ми смо наручили храну. - Мы заказали еду.

заказати преглед - записаться на прием/на осмотр (к врачу)
Да ли си заказао преглед код лекара? - Ты записался на прием к врачу?
Сутра не могу, имам заказан преглед код лекара. - Я не могу завтра, я записан на прием к врачу.

плюс:
заказати термин - забронировать время, записаться
Заказала сам маникир сутра у десет. - Я записалась на маникюр завтра в десять.
Да ли желите да закажете термин? - Вы хотите записаться?

Не путайтесь!